1 00:00:45,915 --> 00:00:48,984 ser policia No es lo que ves en la televisión. 2 00:00:49,084 --> 00:00:52,279 Nunca he tenido que elegir entre los cables rojo y azul. 3 00:00:52,379 --> 00:00:57,431 Nunca he visto un coche de policía volcarse y causar otros coches se incendiaran. 4 00:00:57,531 --> 00:01:02,520 Nunca tuve que saltar por los tejados. Investigo crímenes, sigo pistas... 5 00:01:02,620 --> 00:01:08,216 ...y sentarse en el tribunal. es dificil, Trabajo tedioso y no te harás rico. 6 00:01:08,316 --> 00:01:11,130 Pero lo he hecho durante 28 años. 7 00:01:11,323 --> 00:01:15,671 Soy detective. Eso es lo que hago. Si infringe la ley... 8 00:01:15,771 --> 00:01:20,956 ...haré todo lo que pueda para cazarte y ponerte tras las rejas. 9 00:01:21,275 --> 00:01:24,024 No diré que siempre lo consigo. 10 00:01:24,124 --> 00:01:28,216 Pero trato de asegurarme de que Si cometes el crimen, cumplirás condena. 11 00:01:28,316 --> 00:01:30,316 ¿Alguna pregunta? 12 00:01:34,300 --> 00:01:38,519 Bueno, detective Preston, ¿Por qué no nos cuentas sobre...? 13 00:01:38,619 --> 00:01:41,594 ...¿el lado más ligero del trabajo policial? 14 00:01:41,916 --> 00:01:44,152 Sabes. Los días divertidos. 15 00:01:45,947 --> 00:01:49,144 Lo perseguí por tres tejados. No puedes hacer esto. 16 00:01:49,244 --> 00:01:52,120 Es del alcalde. Eres una bala perdida. 17 00:01:52,220 --> 00:01:55,064 Destruiste una manzana de la ciudad. - Disparó primero. 18 00:01:55,164 --> 00:01:56,568 ¿Debería leerle sus derechos? 19 00:01:56,668 --> 00:02:02,745 Deberías haber pedido refuerzos. - Mi único respaldo está en una cama de hospital. 20 00:02:06,107 --> 00:02:10,867 Su médico llamó hace cinco minutos. Jimmy no lo logró. 21 00:02:12,219 --> 00:02:14,219 Oh, Dios. 22 00:02:18,716 --> 00:02:20,716 Dios mío, no. 23 00:02:21,276 --> 00:02:23,276 No. 24 00:02:24,347 --> 00:02:27,415 Estaba hablando de salir. - Es difícil. 25 00:02:27,515 --> 00:02:30,679 Era como un hermano para mí, capitán. 26 00:02:30,876 --> 00:02:34,647 Desde niños éramos socios. Solíamos pasar el rato... 27 00:02:34,747 --> 00:02:38,264 ...y soñar con estar juntos en la fuerza. 28 00:02:38,364 --> 00:02:41,527 Ese fue el sueño. Sólo dos pequeños niños irlandeses... 29 00:02:41,627 --> 00:02:45,463 ...luchando, peleando, pensando en hacer una diferencia. 30 00:02:45,563 --> 00:02:47,603 Dios, lo voy a extrañar. 31 00:02:50,332 --> 00:02:53,817 Necesitaré tu arma y tu escudo, Pete. 32 00:03:00,348 --> 00:03:04,440 Puede que esté fuera de la fuerza, pero no estoy fuera de este caso. 33 00:03:04,540 --> 00:03:09,111 Eso no está en el guión. - Lo agregué al final. 34 00:03:09,211 --> 00:03:13,376 Pensé que debería obtener la última línea. - Lo superó. 35 00:03:14,396 --> 00:03:16,887 Trey, fue genial. Muy creíble. 36 00:03:16,987 --> 00:03:20,504 Pero no estoy casado con eso. - No se puede arreglar perfecto. 37 00:03:20,604 --> 00:03:22,424 Tenemos imaginación. 38 00:03:22,524 --> 00:03:24,311 Gracias. Te llamaremos. 39 00:03:24,411 --> 00:03:26,743 Tienes mi número. - Justo aquí. 40 00:03:26,843 --> 00:03:29,175 Conmovido hasta las lágrimas. Adiós. - Cuidarse. 41 00:03:29,275 --> 00:03:31,383 Tú también. - Baño a la izquierda. 42 00:03:31,483 --> 00:03:35,478 No renuncies al trabajo diario. - A menos que esté actuando. 43 00:03:39,867 --> 00:03:42,201 1L43, claro del código 7. 44 00:03:42,395 --> 00:03:45,875 Roger, 1L43. Espero que hayas tenido un buen almuerzo. 45 00:04:37,211 --> 00:04:40,271 Preparándome para romper mi antiguo puntaje. 46 00:04:48,251 --> 00:04:50,461 Voy a romper mi antiguo récord. 47 00:04:55,323 --> 00:04:57,788 Ahora obtengo mis calificaciones en asesinatos. 48 00:05:01,404 --> 00:05:04,088 Simplemente lo rompí. Obtuve los 10 primeros lugares ahora. 49 00:05:04,188 --> 00:05:10,308 ¿Alguien quiere enfrentarse al Ice Trey? - Qué manera de imponer la ley, policía superior. 50 00:05:52,028 --> 00:05:54,417 ¿Cómo estás? - ¿Qué pasa? 51 00:05:55,579 --> 00:06:01,463 Mitchie Mitch. ¿Cómo te va, hombre? - Este es un amigo mío. Chico rico. 52 00:06:01,563 --> 00:06:05,141 ¿Cómo estás? - Estoy bien. 53 00:06:11,836 --> 00:06:18,211 Solicitando asistencia, posible 211 al el taller de reparación de televisores en 1st y Santee. 54 00:06:18,395 --> 00:06:20,632 Picadora Maxis Network Canal 3. 55 00:06:20,732 --> 00:06:27,022 Tenemos una coincidencia en el escáner de la policía. Algo está pasando en 1st y Santee. 56 00:06:27,739 --> 00:06:30,903 Este es Maxis Móvil Uno. Estamos en camino. 57 00:06:31,003 --> 00:06:33,588 Una izquierda rápida, una derecha rápida. 58 00:06:34,907 --> 00:06:36,907 Todo el día. 59 00:06:37,564 --> 00:06:42,154 Tenemos un par de grandes gastadores. - No te levantes por nosotros. 60 00:06:52,668 --> 00:06:55,133 ¿Todos queréis hacer algo? 61 00:06:55,196 --> 00:06:59,671 Sí, nos preguntábamos Si tal vez pudieras agregar un juego gratis. 62 00:06:59,771 --> 00:07:03,001 Dos juegos gratis. Uno para él, otro para mí. 63 00:07:08,667 --> 00:07:10,667 ¿Qué hay en la bolsa? 64 00:07:11,099 --> 00:07:13,139 Vamos a hacerlo. - Está bien. 65 00:07:35,803 --> 00:07:37,367 Está todo aquí. 66 00:07:37,467 --> 00:07:39,287 ¿Todo está bien? - Bueno para ir. 67 00:07:39,387 --> 00:07:41,842 Bien. Entonces tú nos muestras el tuyo. 68 00:07:44,923 --> 00:07:46,923 No mires, ahora. 69 00:07:50,268 --> 00:07:52,268 Aterrizaje. 70 00:07:57,596 --> 00:08:02,526 Verifique las baterías del detector de metales. - ¿Qué tal eso, Re? 71 00:08:23,035 --> 00:08:25,035 ¿Sediento? 72 00:08:25,307 --> 00:08:27,307 Un salvavidas. 73 00:08:28,027 --> 00:08:31,172 Esa es una mierda de muy alta calidad. 74 00:08:31,323 --> 00:08:34,040 Está bien. Entonces seguimos, ¿verdad? 75 00:08:40,123 --> 00:08:42,123 ¿Qué diablos es esto? 76 00:08:42,491 --> 00:08:45,751 ¿Qué diablos está pasando? - Esperar. Esperar. 77 00:08:45,851 --> 00:08:48,404 ¿Esto es algo de mierda policial? - ¿Qué? 78 00:08:48,603 --> 00:08:53,524 ¿Trajiste a la policía aquí? - Tómalo con calma. 79 00:08:53,723 --> 00:08:57,495 No me digas que me lo tome con calma. - No me digas que me calle. 80 00:08:57,595 --> 00:09:00,570 Será mejor que calmes tu trasero punk. 81 00:09:00,667 --> 00:09:03,217 Deja de apuntarme con esa mierda. 82 00:09:04,315 --> 00:09:07,545 Deja eso a un lado. - ¿Crees que es un juego? 83 00:09:08,955 --> 00:09:10,955 Guarda el arma. 84 00:09:11,003 --> 00:09:15,083 Mira, ya no está. Se acabo. Vamos. Vamos. 85 00:09:19,387 --> 00:09:22,551 Terminemos. No quiero que vuelvan. 86 00:09:22,651 --> 00:09:24,651 Está bien. 87 00:09:26,747 --> 00:09:28,957 ¿Qué diablos está pasando? 88 00:09:30,107 --> 00:09:34,527 Mierda, estamos en el Canal 5. - Voy a acabar con estos tontos. 89 00:10:00,827 --> 00:10:04,439 ¿Qué fue eso, una bazuca? - Le disparaste al hermano equivocado. 90 00:10:04,539 --> 00:10:09,207 Encontraré al tipo del cañón. - Manos a la espalda. 91 00:10:09,307 --> 00:10:14,747 Estoy llamando a Johnnie Cochran. Conseguí su número. Estás cayendo. 92 00:10:14,971 --> 00:10:16,971 Bien, hora del espectáculo. 93 00:10:19,451 --> 00:10:21,451 Detente, policía. 94 00:10:32,731 --> 00:10:35,349 Bien, segunda ronda, cariño. 95 00:10:36,347 --> 00:10:38,999 Congelar. LAPD - Narcóticos encubiertos. 96 00:10:39,099 --> 00:10:42,551 Déjalo. - Tenemos un tiroteo en el que interviene un oficial. 97 00:10:42,651 --> 00:10:48,019 Baja tu arma, ahora mismo. Ahora mismo. Abajo. 98 00:10:51,131 --> 00:10:53,131 Buen trabajo, oficial. 99 00:11:01,115 --> 00:11:06,895 Sonríe a la cámara, Ice Trey. - Vuelve aquí. Estás bajo arresto. 100 00:11:09,211 --> 00:11:13,105 Apaga esa mierda. Apaga esa mierda. 101 00:11:22,075 --> 00:11:24,625 Fuera de mi camino. Oficial de policía. 102 00:11:31,259 --> 00:11:33,259 Estar atento. 103 00:11:39,067 --> 00:11:41,447 Saca esa cámara de aquí. 104 00:11:48,283 --> 00:11:50,487 ¿Estás bien? - Me atravesó el chaleco. 105 00:11:50,587 --> 00:11:53,558 Necesitamos un R.A. unidad. Escapar. - Me quedo. 106 00:11:53,658 --> 00:11:58,673 Saca la maldita cámara de aquí. - Sólo estoy haciendo mi trabajo. 107 00:11:58,779 --> 00:12:00,779 ¿Qué estás haciendo? 108 00:12:01,627 --> 00:12:03,627 Consigue un trabajo de verdad. 109 00:12:06,107 --> 00:12:10,102 Habla con nosotros. Danos alguna información, algo. 110 00:12:12,635 --> 00:12:15,927 ¿Tiene una declaración? - No rompas la cinta policial. 111 00:12:16,027 --> 00:12:19,223 Tenemos derecho... - Para seguir del otro lado. 112 00:12:19,323 --> 00:12:22,935 ¿No eres tú el policía que fue arrestado? ¿Con sus propias esposas? 113 00:12:23,035 --> 00:12:25,623 ¿Crees que es gracioso que un oficial haga su trabajo? 114 00:12:25,723 --> 00:12:29,911 Veamos que divertido es. cuando muevo esta cinta hacia atrás 20 pies. 115 00:12:30,011 --> 00:12:32,855 Será un clásico de Bloopers. - Obtener B-roll. 116 00:12:32,955 --> 00:12:37,975 Ven a ver la cinta, obtendrás un B-roll de mí pateándote el trasero hasta Sunset. 117 00:12:38,075 --> 00:12:41,305 Detective Preston. - Detective Preston. 118 00:12:42,618 --> 00:12:47,507 ¿Por qué disparaste a la cámara? - ¿Eres un arma suelta? 119 00:12:50,459 --> 00:12:52,459 ¿Qué pasó? 120 00:12:57,370 --> 00:12:59,665 Dame todo lo que tienes. - ¿Brad? 121 00:12:59,707 --> 00:13:01,175 Hola, Chase. Ir. 122 00:13:01,275 --> 00:13:05,206 Tengo el show para sacar tu red desde el baño de calificaciones. 123 00:13:05,306 --> 00:13:09,556 ¿Se pueden hacer ejecuciones públicas? - Conoce a Mitch Preston. 124 00:13:10,043 --> 00:13:14,463 Sabes que no leo. - Mira las fotos. Annie. 125 00:13:16,570 --> 00:13:17,911 ¿Qué fue eso? 126 00:13:18,011 --> 00:13:21,079 'Detective Preston Destruye la cámara de Maxis TV.' 127 00:13:21,179 --> 00:13:24,150 Eso es nuestro. - 'Un policía rebelde dispara contra la cámara'. 128 00:13:24,250 --> 00:13:25,879 Podemos demandar. - Exactamente. 129 00:13:25,979 --> 00:13:30,103 Él es Harry el Sucio, es real. y lo tenemos agarrado de las pelotas. 130 00:13:30,203 --> 00:13:34,071 Ya veo a dónde vas con esto. Un reality show. 131 00:13:34,171 --> 00:13:37,079 ¿En qué se diferencia de Cops? - ¿Has visto? 132 00:13:37,179 --> 00:13:39,095 Es un vaquero moderno. 133 00:13:39,195 --> 00:13:43,350 Es sexy, volátil. El es un chico malo, y las mujeres aman a los chicos malos. 134 00:13:43,450 --> 00:13:46,615 Podría cachearme. - ¿Te gusta que te cacheen? 135 00:13:46,715 --> 00:13:50,135 Brad, concéntrate. quiero verlo de nuevo ¿en cámara lenta? 136 00:13:50,235 --> 00:13:52,535 Entiendo el punto. Mierda. - ¿Qué? 137 00:13:52,635 --> 00:13:56,970 Me superaron la oferta por una lonchera del Equipo A. - Está bien, Brad. 138 00:13:57,051 --> 00:14:02,135 ¿Entonces tenemos a este Mitch Preston? - Estamos con él las 24 horas del día. 139 00:14:02,235 --> 00:14:07,127 Porque va a explotar de nuevo y cuando lo haga, estaremos allí. 140 00:14:07,227 --> 00:14:10,007 Si hace muchos arrestos, ¿recibe un premio? 141 00:14:10,107 --> 00:14:12,503 ¿Quién se lleva el premio? - Esto no es un programa de juegos. 142 00:14:12,603 --> 00:14:17,448 Este es un hombre, solo, pateando traseros y tomando nombres. 143 00:14:19,611 --> 00:14:22,903 ¿Podemos darle un compañero? - Es una buena idea. 144 00:14:23,003 --> 00:14:27,927 Le daremos un tipo de minoría divertida. - Eso me quitará de encima a la NAACP. 145 00:14:28,027 --> 00:14:31,127 ¿O es la NCAA? - ¿Tenemos un trato? 146 00:14:31,227 --> 00:14:33,591 Bien, haz un piloto. - No, Brad. 147 00:14:33,691 --> 00:14:36,758 Este tipo no es un piloto, es una serie. 148 00:14:36,858 --> 00:14:40,407 Confía en mí. Apostaré toda mi reputación por ello. 149 00:14:40,507 --> 00:14:45,910 ¿Qué reputación? Todavía tienes mierda por falsificar la historia del pijama inflamable. 150 00:14:46,010 --> 00:14:48,759 No puedes decirme que no fue buena televisión. 151 00:14:48,859 --> 00:14:53,527 ¿Estás dentro o fuera? estoy lanzando Esto en Fox en media hora. 152 00:14:53,627 --> 00:14:57,112 Me comprometo a seis episodios. - Sí. 153 00:14:57,147 --> 00:15:02,230 Pero si todo son paradas en boxes en Krispy Kreme, estoy desconectando... 154 00:15:02,330 --> 00:15:05,910 ...y te quedas sin trabajo. - Todos nos quedaremos sin trabajo. 155 00:15:06,010 --> 00:15:10,487 ¿Qué te enseñan en China? Vamos. Dale. 156 00:15:10,587 --> 00:15:12,882 Estás genial. - Estamos jodidos. 157 00:15:12,890 --> 00:15:17,047 No sabemos nada sobre estos programas. - Hay reglas. 158 00:15:17,147 --> 00:15:20,918 Llame a la policía de Los Ángeles. y obtener autorizaciones. Y busca un camarógrafo. 159 00:15:21,018 --> 00:15:24,343 ¿Julio está fuera de tracción? - Llamaré al hospital. 160 00:15:24,443 --> 00:15:29,713 ¿Y si nuestro Harry el Sucio dice que no? - Todo el mundo quiere estar en la televisión. 161 00:15:36,251 --> 00:15:41,011 10-36. Parecen las esposas robadas. fueron un trabajo interno. 162 00:15:41,178 --> 00:15:43,513 Eso es muy divertido, muchachos. 163 00:15:44,826 --> 00:15:47,376 Muy divertido. Muy bien escrito. 164 00:15:53,083 --> 00:15:56,246 ¿Qué estás leyendo? ¿El boletín de Jenny Craig? 165 00:15:56,346 --> 00:16:00,176 Para tu información, amigo mío, mucho de esto es músculo. 166 00:16:00,411 --> 00:16:04,236 Es un folleto para algunos nuevos. programa policial de telerrealidad. 167 00:16:09,307 --> 00:16:14,326 Tengo que ser parte de esto. - Pensé que querías ser detective. 168 00:16:14,426 --> 00:16:17,303 Soy policía y soy actor profesional. 169 00:16:17,403 --> 00:16:22,583 Tu carrera consta de unas pocas líneas. en un episodio de Diagnosis Murder. 170 00:16:22,683 --> 00:16:26,647 Todo lo que necesito es la parte correcta y tendré mi gran oportunidad. 171 00:16:26,747 --> 00:16:30,711 Sepa cuántos años tenía Sam Jackson ¿Cuando tuvo su oportunidad? Tenía 42 años. 172 00:16:30,811 --> 00:16:35,287 Está bien, pero él tiene, Dios, ¿Cómo se llama esa cosa? Talento. 173 00:16:35,387 --> 00:16:39,511 Soy talentoso. No soy ningún Sam Jackson, pero tengo talento. 174 00:16:39,611 --> 00:16:44,055 Su compañero será Mitch Preston. Sabemos quién usaría las esposas allí. 175 00:16:44,155 --> 00:16:46,006 ¿Él captó la otra pista? 176 00:16:46,106 --> 00:16:49,687 Es noticia de primera plana. Todo el mundo habla de él. 177 00:16:49,787 --> 00:16:53,111 Le volaría su viejo trasero de la pantalla. todas las noches. 178 00:16:53,211 --> 00:16:55,447 ¿Estás loco? Mitch Preston, por favor. 179 00:16:55,547 --> 00:16:59,882 Le dije: '¿Quieres tomar tus pies? ¿Fuera del escritorio? 180 00:17:00,347 --> 00:17:03,319 Quita los pies del escritorio. ¿Dónde está el chico perezoso? 181 00:17:03,419 --> 00:17:07,669 Mi cliente va a tomar la Quinta. Él es la víctima aquí. 182 00:17:07,963 --> 00:17:12,375 Consiguió un abogado caro. Tuve que vender muchos televisores para eso. 183 00:17:12,475 --> 00:17:15,863 ¿Quién paga? - Esa es información privilegiada. 184 00:17:15,963 --> 00:17:19,031 El capitán necesita verte. cuando hayas terminado. 185 00:17:19,131 --> 00:17:23,094 Ya terminó. Vamos, vuelve a ejecutar. Esta entrevista ha terminado. 186 00:17:23,194 --> 00:17:27,056 No hablamos, caminamos. - Por ahora. 187 00:17:29,114 --> 00:17:34,894 ¿Quieres que empiece a filmar? - Sí, todo lo que ves. Perfecto. 188 00:17:35,035 --> 00:17:36,630 Ay dios mío. 189 00:17:36,730 --> 00:17:40,087 Este lugar es tan deprimente. Parece una tumba. 190 00:17:40,187 --> 00:17:42,198 Bueno, querías la realidad. 191 00:17:42,298 --> 00:17:45,783 Necesitamos un cambio de realidad. Esto es horrible. 192 00:17:46,203 --> 00:17:50,872 No lo voy a hacer. Que sigan a alguien más. 193 00:17:51,067 --> 00:17:54,807 No quieren a nadie más. Eres el hombre del momento. 194 00:17:54,907 --> 00:17:59,255 Todo lo que hice fue disparar una cámara de video. - Nos hiciste parecer salvajes. 195 00:17:59,355 --> 00:18:02,423 La cadena está demandando por 10 millones de dólares. - ¿Qué? 196 00:18:02,523 --> 00:18:06,198 Dijeron que podrías haber matado su camarógrafo. 197 00:18:06,298 --> 00:18:08,933 Quizás debería haberlo matado. 198 00:18:09,082 --> 00:18:14,295 El jefe ya hizo el trato. Haz el espectáculo y dejarán la demanda. 199 00:18:14,395 --> 00:18:17,366 ¿Qué? Eso es extorsión. No pueden hacer eso. 200 00:18:17,466 --> 00:18:21,783 Necesitamos buenas relaciones públicas. Las relaciones comunitarias están en el baño. 201 00:18:21,883 --> 00:18:26,518 Eres el mejor detective que tenemos. - Entonces, ¿qué pasa con esta gran arma? 202 00:18:26,618 --> 00:18:31,543 ¿Se supone que debo dejar que me sigan? ¿Por ahí mientras localizo el arma? 203 00:18:31,643 --> 00:18:35,958 Mira, una vez hice un episodio de Cops. - ¿Hiciste un episodio de Cops? 204 00:18:36,058 --> 00:18:39,118 Incluso olvidas que la cámara está ahí. 205 00:18:39,130 --> 00:18:44,471 Este es un verdadero trabajo. No soy actor. - Nadie dice que no puedas trabajar. 206 00:18:44,571 --> 00:18:50,096 Pero la cagaste. Y ahora tienes que jugar a la pelota. Fin de la historia. 207 00:18:50,970 --> 00:18:55,543 Estarás reportando al productor del programa, Chase Renzi. 208 00:18:55,643 --> 00:18:58,458 ¿Perseguir Renzi? ¿Es ese un nombre real? 209 00:18:58,811 --> 00:19:02,615 No aceptaré órdenes de algunos. Imbécil de Hollywood drogado y drogado. 210 00:19:02,715 --> 00:19:05,431 Ni en un millón de años. Eso no lo haré. 211 00:19:05,531 --> 00:19:09,271 Eso es bueno porque ella no tiene polla. 212 00:19:10,010 --> 00:19:14,940 Compruébala por ti mismo. Ella está afuera, esperándote. 213 00:19:18,650 --> 00:19:21,710 Bien. Más bonito de lo que pensaba. 214 00:19:22,779 --> 00:19:28,559 Tenemos que aportar color, algo de luz. ¿Crees que estas ventanas se mueven? 215 00:19:29,274 --> 00:19:31,159 Detective Preston, hola. 216 00:19:31,259 --> 00:19:34,295 Puedo ver que estás ocupado. Hablaremos mañana. 217 00:19:34,395 --> 00:19:36,215 No es muy amigable. 218 00:19:36,315 --> 00:19:40,565 Descubra dónde come. Haz una reserva para dos. 219 00:19:50,555 --> 00:19:53,402 Aquí tienes, chico de portada. - Gracias. 220 00:19:54,555 --> 00:19:58,582 Detective Preston, Chase Renzi. Es un placer conocerte. 221 00:19:58,682 --> 00:20:02,710 ¿Cómo estás? - Bien. Veo que ya has pedido. 222 00:20:02,810 --> 00:20:06,327 Hazlo rápido, tengo trabajo que hacer. - ¿Qué puedo ofrecerte? 223 00:20:06,427 --> 00:20:10,423 Lo mismo que él. Una hamburguesa con queso, rara, patatas fritas y una Coca-Cola. 224 00:20:10,523 --> 00:20:12,523 ¿Dieta? - Regular. 225 00:20:14,971 --> 00:20:18,796 Entonces, detective Preston... ¿Puedo llamarte Mitch? 226 00:20:19,515 --> 00:20:23,063 ¿Por qué no simplemente lanzo? en algunas preguntas básicas... 227 00:20:23,163 --> 00:20:27,571 ...y descubre qué te motiva. - No hago tictac. 228 00:20:28,186 --> 00:20:31,416 Seguro que sí. Todo el mundo hace tictac. - Yo no. 229 00:20:32,474 --> 00:20:35,926 Cuéntame sobre ti. ¿Tienes novia, esposa? 230 00:20:36,026 --> 00:20:38,328 Ex esposa. - Ex esposa. 231 00:20:38,523 --> 00:20:40,662 ¿Fue un divorcio doloroso? 232 00:20:41,243 --> 00:20:45,558 Sólo pregunto porque estaba divorciada. y sé que puede ser difícil. 233 00:20:45,658 --> 00:20:47,382 Quiero decir, ¿bebiste? 234 00:20:47,482 --> 00:20:52,055 Señora, estoy aquí porque mi capitán me hizo. No tuve elección. 235 00:20:52,155 --> 00:20:55,799 No tengo ningún interés en ti, tus preguntas o tu show. 236 00:20:55,899 --> 00:21:00,214 No solo entiendo Tu resistencia, te lo agradezco. 237 00:21:00,314 --> 00:21:02,038 Lo haces, ¿eh? Bien. 238 00:21:02,138 --> 00:21:07,415 No me gusta hacer las mismas tonterías. Programa policial que hemos visto un millón de veces. 239 00:21:07,515 --> 00:21:12,054 Por eso creo que si somos honestos y abiertos unos con otros... 240 00:21:12,154 --> 00:21:15,809 ...podríamos hacer algo muy especial aquí. 241 00:21:15,834 --> 00:21:18,454 No sé de qué estás hablando. 242 00:21:18,554 --> 00:21:22,230 Estoy hablando de la realidad, Mitch. - Ahí tienes. 243 00:21:22,330 --> 00:21:25,622 Dejando que el mundo se entere quién eres realmente. 244 00:21:25,722 --> 00:21:29,974 Estás buscando balas perdidas, Mierda de policía al límite de Serpico. 245 00:21:30,074 --> 00:21:33,559 te lo digo, estás perdiendo el tiempo. 246 00:21:34,522 --> 00:21:36,529 ¿Ves esa ira, Mitch? 247 00:21:36,890 --> 00:21:38,930 Está funcionando para ti. 248 00:21:39,130 --> 00:21:42,518 La audiencia se conectará con eso de manera importante. 249 00:21:42,618 --> 00:21:44,618 Estoy fuera de aquí. 250 00:21:44,730 --> 00:21:48,725 te llamaré más tarde para hablar sobre tu nueva pareja. 251 00:21:49,690 --> 00:21:51,992 ¿Quieres eso en una bolsa para perros? 252 00:21:53,403 --> 00:21:56,981 No. Gracias, sin embargo. Estaba delicioso. 253 00:22:01,083 --> 00:22:04,854 ¿Cómo te fue? ¿Es intenso? - Necesito Tums de cereza, rápido. 254 00:22:04,954 --> 00:22:10,006 ¿Está emocionado con el programa? - Puede que sea más difícil de lo que pensaba. 255 00:22:10,106 --> 00:22:12,375 Ey. - Hijo de puta. 256 00:22:17,595 --> 00:22:19,602 Congelar. LAPD 257 00:22:27,963 --> 00:22:30,646 Esperar. Esperar. 258 00:22:46,010 --> 00:22:49,654 Mala idea. solo tengo dos cosas más grande que mi boca. 259 00:22:49,754 --> 00:22:52,814 Uno de ellos apunta a tu cabeza. 260 00:22:54,010 --> 00:22:58,685 ¿Quieres hacer esto de la manera más difícil? - Te voy a pegar, cerdo. 261 00:23:10,203 --> 00:23:13,974 Está bien, oficial. Eres amable con el tuyo. - Tienes toda la razón. 262 00:23:14,074 --> 00:23:19,191 Si tus chicos quieren saber quién puso el Golpearte, mi placa es 38723. 263 00:23:19,291 --> 00:23:22,946 Me llamo Trey Sellars, patrullero. 264 00:23:31,834 --> 00:23:37,174 Creo que esto le pertenece, señora. - Chase Renzi. Eso fue increíble. 265 00:23:37,274 --> 00:23:41,398 Solo hago mi trabajo, como la placa. dice, protegiendo y sirviendo. 266 00:23:41,498 --> 00:23:45,078 Quítame a este psicópata de encima. - ¿Qué pasa con esa mierda de Superfly? 267 00:23:45,178 --> 00:23:48,630 Tengo la situación bajo control. - Top Cop, ¿cómo estás? 268 00:23:48,730 --> 00:23:50,294 Este es mi collar. 269 00:23:50,394 --> 00:23:53,206 Nunca dejes a un sospechoso que no esté esposado. 270 00:23:53,306 --> 00:23:56,086 Podría haber tenido un arma. - Nadie tenía armas. 271 00:23:56,186 --> 00:24:00,182 Trey, creo que te rompiste una costilla. Dile que te quite las esposas. 272 00:24:00,282 --> 00:24:03,002 Te dije que no puedo hacer esposas. 273 00:24:03,034 --> 00:24:06,006 Tranquilo. Tienes derecho a permanecer en silencio. 274 00:24:06,106 --> 00:24:08,118 ¿Se conocen? - No. 275 00:24:08,218 --> 00:24:11,158 Nunca lo había visto antes. Otro criminal más. 276 00:24:11,258 --> 00:24:15,383 Mierda. Tomamos una clase de combate escénico. juntos el otoño pasado. 277 00:24:15,483 --> 00:24:16,822 Buen intento, amigo. 278 00:24:16,922 --> 00:24:20,470 Él sólo está tratando de burlarse su salida del crimen. 279 00:24:20,570 --> 00:24:24,086 Eso es lo que está haciendo. - Parece una verdadera amenaza. 280 00:24:24,186 --> 00:24:25,622 ¿Quién quiere explicar? 281 00:24:25,722 --> 00:24:29,974 Trey dijo que me daría $50 si Le arrebató el bolso a la señora y echó a correr. 282 00:24:30,074 --> 00:24:33,111 Él se detendría en su coche de policía, saltar... 283 00:24:33,211 --> 00:24:36,342 ...persígueme hasta una valla, Golpéame, patéame... 284 00:24:36,442 --> 00:24:38,737 Está bien, está bien. Bueno. 285 00:24:39,322 --> 00:24:43,062 Configuré todo. Fue un gran montaje. 286 00:24:44,154 --> 00:24:47,254 Lo configuré para que pareciera que estaba... 287 00:24:47,354 --> 00:24:50,934 Estaba audicionando para conseguir este papel. - ¿Qué parte? 288 00:24:51,034 --> 00:24:53,590 Tu socio. Hemos estado entrevistando. 289 00:24:53,690 --> 00:24:55,574 No será este idiota. 290 00:24:55,674 --> 00:24:59,329 debería reportarte por hacerse pasar por policía. 291 00:24:59,962 --> 00:25:04,054 Ponle un candado a esa mierda de 'imbécil'. ¿Por qué te tomas todo tan en serio? 292 00:25:04,154 --> 00:25:07,094 Deberías estar protegiendo, No escenificar crímenes. 293 00:25:07,194 --> 00:25:09,590 Alguien podría haber resultado herido. - Como yo. 294 00:25:09,690 --> 00:25:12,918 estoy aprendiendo de un chico ¿Quién disparó una cámara de noticias? 295 00:25:13,018 --> 00:25:16,950 Ya tienes el papel. Sólo estoy tratando de arreglarlo. 296 00:25:17,050 --> 00:25:21,238 Eso es lo que haces normalmente en el trabajo. - Será mejor que cuides tu boca. 297 00:25:21,338 --> 00:25:25,503 ¿Qué vas a hacer? ¿Envolverme en cinta de precaución? 298 00:25:25,978 --> 00:25:29,334 No, no te voy a envolver en cinta de precaución. 299 00:25:29,434 --> 00:25:35,724 Pero te diré, punk, podría azotar tu trasero arriba y abajo del estacionamiento. 300 00:25:35,770 --> 00:25:39,510 Trabaja en tu Starsky y Hutch rutina en tu propio tiempo. 301 00:25:39,610 --> 00:25:43,030 Será mejor que te vayas. Me estaba preparando para abofetearte. 302 00:25:43,130 --> 00:25:45,654 Es una vergüenza. - ¿Trabajarías con él? 303 00:25:45,754 --> 00:25:47,879 Nunca en un millón de años. 304 00:25:51,098 --> 00:25:54,668 Creo que tenemos buena química. - Remachado. 305 00:25:54,842 --> 00:25:57,209 Asombroso. - ¿En realidad? 306 00:25:58,555 --> 00:26:00,278 Gracias. Está bien. 307 00:26:00,378 --> 00:26:04,086 El tipo es una broma. No hay manera de que trabaje con él. 308 00:26:04,186 --> 00:26:07,416 No quiero oírlo. Mierda, vamos. 309 00:26:09,658 --> 00:26:11,658 Gracias. 310 00:26:12,538 --> 00:26:15,767 Estás haciendo esto. Esa es una orden. 311 00:26:17,274 --> 00:26:20,164 Atrapado en las mandíbulas, luchó. 312 00:26:21,050 --> 00:26:24,950 Nunca verás a ningún hermano No jugar con tiburones. 313 00:26:25,050 --> 00:26:27,050 Nunca. 314 00:26:32,058 --> 00:26:34,058 ¿Hola? 315 00:26:35,130 --> 00:26:38,955 Te vi en la televisión, disparando al vecindario. 316 00:26:41,658 --> 00:26:45,398 ¿Qué pasa, Vargas? Estaba intentando llamarte, perro. 317 00:26:45,498 --> 00:26:46,582 ¿Oh sí? 318 00:26:46,682 --> 00:26:50,262 Tengo celulares, llamada en espera, correo electrónico, buzón de voz... 319 00:26:50,362 --> 00:26:53,270 ...y no he escuchado una chingada de ti. 320 00:26:53,370 --> 00:26:55,094 No es así, perro. 321 00:26:55,194 --> 00:26:58,902 Me quedo bajo hasta que todo se apaga. Se volvió loco. 322 00:26:59,002 --> 00:27:01,977 ¿Y dije que podías usar mi arma? 323 00:27:01,978 --> 00:27:04,868 Sabes, Lazy Boy, confié en ti. 324 00:27:05,178 --> 00:27:07,178 Y me decepcionaste. 325 00:27:07,194 --> 00:27:10,838 Y ahora pones todo mi envío en riesgo. 326 00:27:11,258 --> 00:27:14,658 Usaste esa arma sin mi permiso. 327 00:27:16,602 --> 00:27:21,532 No queremos que eso llegue en manos equivocadas, ¿verdad? 328 00:27:23,290 --> 00:27:28,527 No, solo lo estaba tomando prestado. Sólo lo estoy probando, ¿sabes? 329 00:27:30,074 --> 00:27:34,831 ¿Y cómo funcionó? - Muy bien. Lo tengo aquí. 330 00:27:39,514 --> 00:27:41,514 Entonces estamos bien, ¿verdad? 331 00:27:44,410 --> 00:27:46,870 Sí. Nos enfriamos. - Lo siento por... 332 00:27:46,970 --> 00:27:51,378 No te preocupes. Estamos bien, chico perezoso. ¿Bueno? 333 00:27:51,610 --> 00:27:53,334 Estamos bien. - Está bien. 334 00:27:53,434 --> 00:27:56,980 Ustedes dos tengan una buena noche. ¿Bueno? 335 00:27:57,178 --> 00:27:59,178 Está bien. 336 00:28:07,130 --> 00:28:09,935 ¿Qué diablos fue todo eso? 337 00:28:13,690 --> 00:28:15,690 ¿Qué demonios? 338 00:28:18,969 --> 00:28:22,581 ¿Qué es eso? - Deja de jugar a esta mierda, hombre. 339 00:28:24,410 --> 00:28:26,410 Bajar. 340 00:29:12,442 --> 00:29:14,442 Congelar. LAPD 341 00:29:17,594 --> 00:29:18,902 ¿Qué debo hacer? 342 00:29:19,002 --> 00:29:21,042 Cortar, cortar, cortar, cortar. Cortar. 343 00:29:22,298 --> 00:29:24,298 Hagámoslo de nuevo. 344 00:29:24,505 --> 00:29:26,505 Congelar. LAPD 345 00:29:27,514 --> 00:29:29,014 ¿Así es como lo está haciendo? 346 00:29:29,114 --> 00:29:33,206 Estoy exponiendo mi mierda. Congelar. LAPD Esa mierda tiene razón. 347 00:29:33,306 --> 00:29:34,518 ¿Listo? 348 00:29:34,618 --> 00:29:37,270 Patrullando su zona el viernes... 349 00:29:37,370 --> 00:29:39,759 Viernes por la noche a las 8. Ocho. 350 00:29:40,154 --> 00:29:42,293 Patrullando todos los viernes a las 8. 351 00:29:42,393 --> 00:29:44,728 Sí, bien, y sé feliz. 352 00:29:44,922 --> 00:29:47,030 ¿Por qué debería hacerlo? Estoy patrullando. 353 00:29:47,130 --> 00:29:50,445 Estás feliz porque estás patrullando. 354 00:29:50,522 --> 00:29:52,150 Manteniéndolo a salvo, Mitch. 355 00:29:52,250 --> 00:29:54,742 Patrullando todos los viernes por la noche. 356 00:29:54,842 --> 00:29:56,882 Todos los viernes por la noche a las 8. 357 00:30:00,314 --> 00:30:04,308 Este tipo es el peor actor. Lo he visto alguna vez. 358 00:30:06,393 --> 00:30:09,590 Salir. - Espera un minuto, mantenlo, corta, corta. 359 00:30:09,690 --> 00:30:13,430 Mitch, no puedes simplemente Deja a un camarógrafo a un lado. 360 00:30:13,434 --> 00:30:18,358 Dame una libreta, te lo mostraré cómo un policía de televisión entra por la puerta. 361 00:30:18,458 --> 00:30:20,913 Las puertas se abren de golpe. 362 00:30:21,114 --> 00:30:24,598 Se abren. Irrumpiste. Escaneas la habitación. 363 00:30:24,698 --> 00:30:29,110 Das la vuelta, te lanzas. Y ahora. Estás listo y... 364 00:30:29,210 --> 00:30:32,182 Pero no gires la cabeza demasiado lejos de la cámara. 365 00:30:32,282 --> 00:30:36,982 Esa pequeña dama es tu amante. no lo hagas respétala, ella no te respetará. 366 00:30:37,082 --> 00:30:40,245 Sepa siempre dónde está. - Ella está en mi camino. 367 00:30:40,345 --> 00:30:43,414 ¿Qué ocurre? Estás recibiendo consejos de T.J. Puta. 368 00:30:43,514 --> 00:30:46,869 ¿Cuál es el programa más subestimado? en la historia. 369 00:30:46,969 --> 00:30:50,614 Nadie cruzó una puerta como tú. - Gracias. 370 00:30:50,714 --> 00:30:54,198 Este tipo no es un detective. - Estoy jugando a un detective. 371 00:30:54,298 --> 00:30:56,950 Estoy jugando al detective. - Está bien, chicos. 372 00:30:57,050 --> 00:30:59,574 Estoy jugando a un detective. - Bueno. 373 00:30:59,674 --> 00:31:02,224 Vamos a saltar sobre el capó. 374 00:31:02,777 --> 00:31:03,830 ¿Qué es eso? 375 00:31:03,930 --> 00:31:08,406 ¿Qué opinas? Saltamos por encima de las capuchas. - Algo que sabrías. 376 00:31:08,506 --> 00:31:10,294 Congelar. 377 00:31:10,394 --> 00:31:15,216 Eso fue genial, Trey. Hermoso. Eso fue realmente genial. 378 00:31:15,417 --> 00:31:20,517 Está bien, Mitch. Ven aquí. - No voy a subirme al capó de un coche. 379 00:31:20,569 --> 00:31:22,614 ¿Qué quieres decir? - Olvídalo. 380 00:31:22,714 --> 00:31:26,966 Entretuve a los espectadores en todas partes en los años 80, saltando sobre el capó de los coches. 381 00:31:27,066 --> 00:31:31,231 Una de las mejores armas de un policía de televisión. Te lo mostraré. 382 00:31:31,481 --> 00:31:36,666 Tienes que detenerlos, ¿ves? Detener. Y tiras tu cuerpo. Detener. 383 00:31:39,578 --> 00:31:41,578 ¿Estás bien, T.J? 384 00:31:46,874 --> 00:31:48,022 Continuando. 385 00:31:48,122 --> 00:31:49,717 ¿Quién robó el dinero? 386 00:31:49,817 --> 00:31:51,254 Profundo en sus pensamientos. 387 00:31:51,354 --> 00:31:54,998 Ahora las cejas se arquean, muy ligeramente. 388 00:31:55,674 --> 00:31:57,909 Y Hooker resuelve otro caso. 389 00:31:58,009 --> 00:32:02,259 ¿Bueno? Muy bien, Trey, inténtalo. Adelante. ¿Listo? 390 00:32:02,330 --> 00:32:05,494 Libérate ahora. Desentumecer. ¿Listo? - Sí. 391 00:32:05,594 --> 00:32:07,804 Trey, ¿quién robó el dinero? 392 00:32:08,154 --> 00:32:12,982 Bien. Lo has logrado, primera toma. Dame cinco. Eso estuvo bien. 393 00:32:13,082 --> 00:32:16,627 Está bien, Mitch. Vamos, muéstrame algo de magia. 394 00:32:16,857 --> 00:32:19,246 Mitch, ¿quién robó el dinero? 395 00:32:21,722 --> 00:32:23,606 Mira eso, Trey. Mirar. 396 00:32:23,706 --> 00:32:26,838 Mira la ira en sus ojos. Mira eso. 397 00:32:26,938 --> 00:32:31,783 Mira ese ligero entrecerrar los ojos que dice: 'Oye, soy Mitch. Yo soy el hombre. 398 00:32:31,898 --> 00:32:34,287 No te metas conmigo.' 399 00:32:34,841 --> 00:32:37,306 Bueno. Probemos algunas drogas. 400 00:32:37,306 --> 00:32:40,853 Hooker tiene una bolsa de polvo blanco en su mano. 401 00:32:40,953 --> 00:32:43,843 Lo abre con una navaja. 402 00:32:44,666 --> 00:32:46,935 Toma su pequeño meñique... 403 00:32:47,130 --> 00:32:49,130 ...en polvo. 404 00:32:49,658 --> 00:32:53,432 Y lo toca, suavemente, en su lengua. 405 00:32:55,066 --> 00:32:56,886 Cuidado con las cejas. 406 00:32:56,986 --> 00:32:59,196 Hooker sabe que es cocaína. 407 00:32:59,801 --> 00:33:01,801 ¿Y si es cianuro? 408 00:33:05,305 --> 00:33:10,230 ¿Hola? Esperar. Hay una razón Los policías de verdad no prueban las drogas, Bill. 409 00:33:10,330 --> 00:33:12,085 Nunca es cianuro. 410 00:33:12,185 --> 00:33:14,646 Muéstrame esa cosa con tu ceja. 411 00:33:14,746 --> 00:33:17,174 Bien, estoy en camino. - Es complicado. 412 00:33:17,274 --> 00:33:21,462 ¿Adónde vas? - Tengo que quitarme esta mierda del pelo. 413 00:33:21,562 --> 00:33:25,727 ¿Tenemos algo de acción? Por fin tenemos algo de acción. 414 00:33:36,410 --> 00:33:38,230 Bip, bip. - Hola, Mitch. 415 00:33:38,330 --> 00:33:41,429 ¿Qué le hiciste a mi auto? - Agregamos microcámaras. 416 00:33:41,529 --> 00:33:45,910 En el volante, la guantera. y una cámara criminal en la parte de atrás. 417 00:33:46,010 --> 00:33:48,661 Finge que no están allí. - Pretender. 418 00:33:48,761 --> 00:33:53,494 ¿Ver? Ya te estás dando cuenta. - Estaremos justo detrás de ti en la camioneta. 419 00:33:53,594 --> 00:33:55,983 ¿Estarás justo detrás de mí? 420 00:34:03,929 --> 00:34:05,174 ¿Qué estás haciendo? 421 00:34:05,274 --> 00:34:09,439 Estoy en el caso. Soy tu socio. Estamos juntos. 422 00:34:09,977 --> 00:34:12,181 Increíble. 423 00:34:13,177 --> 00:34:14,997 ¿Para qué es la cara mala? 424 00:34:15,097 --> 00:34:17,109 Escuchar. No hables, escucha. 425 00:34:17,209 --> 00:34:20,609 Hay algunas cosas que necesito decirte. 426 00:34:20,697 --> 00:34:24,885 Primero que nada, debes saber que te tengo la espalda cubierta... 427 00:34:24,985 --> 00:34:27,638 ...y debo saber que tú tienes el mío cubierto. 428 00:34:27,738 --> 00:34:28,918 No hay duda. 429 00:34:29,018 --> 00:34:34,118 Cuando estamos en el trabajo, estás la única persona en la que puedo confiar. 430 00:34:34,170 --> 00:34:37,302 No amigos, familia, nadie, solo tú. 431 00:34:37,402 --> 00:34:38,422 ¿Tienes eso? 432 00:34:38,522 --> 00:34:41,494 Eso es importante. No hay otra manera. 433 00:34:41,594 --> 00:34:44,229 Y tiene que empezar ahora mismo. 434 00:34:46,521 --> 00:34:50,771 Ya sabes, desde que tenía 8 años, Quería ser policía. 435 00:34:50,842 --> 00:34:54,037 quería estar en la fuerza como el tío Reggie. 436 00:34:54,137 --> 00:34:57,814 Él fue el primero en la familia. sobre la fuerza. Grandes músculos. 437 00:34:57,914 --> 00:34:59,509 Tío Reggie. 438 00:34:59,609 --> 00:35:02,870 Solía dejarme montar en el coche patrulla con él. 439 00:35:02,970 --> 00:35:05,909 Una vez me dejó jugar con la sirena. A partir de entonces... 440 00:35:06,009 --> 00:35:08,374 ...Sabía que iba a ser policía. 441 00:35:08,474 --> 00:35:10,474 Tío Reggie. 442 00:35:10,842 --> 00:35:12,629 Sí. 443 00:35:12,729 --> 00:35:14,729 Mi tío... 444 00:35:17,114 --> 00:35:19,925 El tío Reggie falleció hace dos años. 445 00:35:20,025 --> 00:35:23,340 Quedó atrapado en la línea de fuego. 446 00:35:23,770 --> 00:35:27,670 No me detuvo. Recuerdo cómo me puso en camino. 447 00:35:27,770 --> 00:35:31,797 Él me está mirando desde un gran recinto en el cielo. 448 00:35:31,897 --> 00:35:37,762 Él está pensando: 'Lo has hecho bien, Trey. Has hecho lo correcto conmigo. 449 00:35:40,121 --> 00:35:42,934 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 450 00:35:43,034 --> 00:35:46,997 Tienes un discurso, entonces yo tengo un discurso. - Eso no fue un discurso. 451 00:35:47,097 --> 00:35:49,877 Ese 'soy tu socio'. Ese fue un discurso. 452 00:35:49,977 --> 00:35:53,461 Quemaste 90 segundos de aire. Ese fue un discurso. 453 00:35:53,561 --> 00:35:57,590 Cuando lleguemos a la escena del crimen, mantente fuera de mi camino. 454 00:35:57,690 --> 00:36:00,750 Esto no es una mierda de estudio. Esto es real. 455 00:36:06,905 --> 00:36:09,781 Saca tu cámara de aquí. - Oye, miralo. 456 00:36:09,881 --> 00:36:12,405 Julio tiene que disparar. Ese es el espectáculo. 457 00:36:12,505 --> 00:36:14,894 Ya acabó con Jerry Springer. 458 00:36:15,066 --> 00:36:18,069 Así es. Lo que sea que necesites, Estoy ahí. 459 00:36:18,169 --> 00:36:23,254 Si me disparan o me apuñalan, está bien. Lo que sea. Estoy obteniendo buenas imágenes. 460 00:36:23,354 --> 00:36:26,769 Solo recuerda tres palabras: Ve con Trey. 461 00:36:26,938 --> 00:36:28,117 Soy Trey. -Julio. 462 00:36:28,217 --> 00:36:31,349 ¿Trabajaste en Springer? - Springer, Las chicas enloquecidas. 463 00:36:31,449 --> 00:36:34,422 Saca esa cámara de aquí. ¿Quién está en la bolsa? 464 00:36:34,522 --> 00:36:35,830 No lo sabemos todavía. 465 00:36:35,930 --> 00:36:38,997 A quien le disparó no le importó para ataúdes abiertos. 466 00:36:39,097 --> 00:36:41,077 ¿Pensando lo que estoy pensando? 467 00:36:41,177 --> 00:36:43,177 Lo dudo seriamente. 468 00:36:43,674 --> 00:36:46,998 Estoy pensando que hay sucio policías en las calles... 469 00:36:47,098 --> 00:36:50,549 ...limpiando las calles en sus propios términos, socio. 470 00:36:50,649 --> 00:36:54,219 Esta es la venganza por un negocio de drogas que salió mal. 471 00:36:54,234 --> 00:36:56,662 Quienquiera que fuera para quien trabajaba este tipo se enojó. 472 00:36:56,762 --> 00:37:00,405 Aún mejor. este es un chico malo escenario de retribución. 473 00:37:00,505 --> 00:37:03,650 Buen pensamiento, socio. Buen pensamiento. 474 00:37:05,594 --> 00:37:09,164 Creo que puedo identificar a una de las víctimas. 475 00:37:11,065 --> 00:37:14,646 Son calibre 12, perforantes. proyectiles de uranio. 476 00:37:14,746 --> 00:37:16,310 Charlie. - Hola, Mitchell. 477 00:37:16,410 --> 00:37:20,117 Encontré explosivos e incendiarios. rondas esparcidas por todos lados. 478 00:37:20,217 --> 00:37:23,509 La misma arma que hizo agujeros en tu taller de reparación de televisores. 479 00:37:23,609 --> 00:37:28,149 Parece ser portátil, automático, Con cargadores intercambiables. 480 00:37:28,249 --> 00:37:30,997 Técnicamente, esta arma no existe. 481 00:37:31,097 --> 00:37:34,837 ¿Qué quieres decir? - Esta arma es como el tiburón de 50 pies. 482 00:37:34,937 --> 00:37:36,405 Hablar Inglés. 483 00:37:36,505 --> 00:37:39,765 Está ahí afuera pero nadie lo ha visto nunca. 484 00:37:39,865 --> 00:37:41,970 ¿Alguna idea de quién lo hizo? 485 00:37:42,969 --> 00:37:47,638 Es un trabajo personalizado. Mi conjetura es, Está fuera de Europa del Este. 486 00:37:47,738 --> 00:37:51,733 Gracias, charly. Mantén los ojos abiertos. - Puedes apostar. 487 00:37:56,122 --> 00:37:58,357 ¿Qué estás haciendo? - Tómalo con calma. 488 00:37:58,457 --> 00:38:03,254 Se supone que no debes tocar. - No lo hice. Le di la vuelta. 489 00:38:03,354 --> 00:38:06,134 Avísame cuando toques... - No tengo que... 490 00:38:06,234 --> 00:38:09,749 ¿Qué está pasando? - Está contaminando la escena del crimen. 491 00:38:09,849 --> 00:38:12,533 Estoy haciendo un barrido de la zona. 492 00:38:12,729 --> 00:38:17,654 Nunca se sabe dónde es crucial Es posible que se esté escondiendo un poco de evidencia. 493 00:38:17,754 --> 00:38:19,794 Así, por ejemplo. 494 00:38:19,801 --> 00:38:24,437 ¿Alguien pensó en sacar algunas huellas? ¿De esta botella de agua? 495 00:38:24,537 --> 00:38:26,747 ¿Puedo conseguir una bolsa de pruebas? 496 00:38:26,842 --> 00:38:30,837 Deja mi agua. No he terminado de beberlo. 497 00:38:32,057 --> 00:38:33,877 Ese es un error honesto. 498 00:38:33,977 --> 00:38:39,061 Tienes tu agua entre el potencial. evidencia así que pensé que era... 499 00:38:39,161 --> 00:38:42,549 Oye, T.J., ve a resolver el caso. en otro lugar. 500 00:38:42,649 --> 00:38:44,661 No me des órdenes, Soy tu socio. 501 00:38:44,761 --> 00:38:47,317 No, no lo eres, Me asocio con policías reales. 502 00:38:47,417 --> 00:38:50,517 Consígueme una copia de ese informe. - Está bien, Mitch. 503 00:38:50,617 --> 00:38:54,069 Bueno, soy tu socio, así que será mejor que lo aceptes. 504 00:38:54,169 --> 00:38:56,169 Soy tu socio. 505 00:38:58,137 --> 00:39:03,061 Él no se abre. sabes lo dificil Qué es trabajar con alguien así? 506 00:39:03,161 --> 00:39:08,278 Lo sé. Mitch ha sido mucho Más resistente de lo que esperaba. 507 00:39:08,378 --> 00:39:12,149 Creo que tú y Mitch Necesita algo de tiempo para vincularse. 508 00:39:12,249 --> 00:39:13,909 Tienes razón. Lo hacemos. 509 00:39:14,009 --> 00:39:18,997 Necesitamos un tiempo de QT juntos. Dos chicos pasando el rato, tomando unas cervezas. 510 00:39:19,097 --> 00:39:22,582 Lo llamaré para ver si quiere quedar. 511 00:39:22,778 --> 00:39:26,008 No lo llamemos. Repasemos. 512 00:39:26,297 --> 00:39:28,677 ¿Solo aparecer? - Sorpréndelo. 513 00:39:31,066 --> 00:39:32,789 ¿Qué estás haciendo? 514 00:39:32,889 --> 00:39:36,501 ¿Qué tan difícil es decir, ¿'Hola, Trey, qué bueno verte'? 515 00:39:36,601 --> 00:39:38,869 Hola Trey. ¿Qué estás haciendo aquí? 516 00:39:38,969 --> 00:39:42,037 Empezamos con el pie izquierdo. Conseguí algo de comida. 517 00:39:42,137 --> 00:39:45,112 Podemos comer la comida y unirnos un poco. 518 00:39:45,529 --> 00:39:47,529 ¿Vínculo? - Sí. 519 00:39:47,577 --> 00:39:49,702 ¿Cómo conseguiste mi dirección? 520 00:39:50,522 --> 00:39:52,943 Hola mitch. - Oh, mierda. 521 00:39:53,177 --> 00:39:54,901 Sí. - Se lo di. 522 00:39:55,001 --> 00:39:58,421 ¿Nos invitarás a pasar? No seas grosero. - ¿Tengo que hacerlo? 523 00:39:58,521 --> 00:40:01,973 Nos sacaste al pasillo como un testigo de Jehová. 524 00:40:02,073 --> 00:40:04,789 Tengo que ver dónde vive mi policía estrella. 525 00:40:04,889 --> 00:40:06,889 Vamos, Mitch. 526 00:40:07,929 --> 00:40:10,744 Ay dios mío. -Mitch. 527 00:40:13,497 --> 00:40:14,933 Lindo. 528 00:40:15,033 --> 00:40:19,062 Tiene un poco de olor. No es un olor apestoso, sino extraño. 529 00:40:19,162 --> 00:40:20,437 ¿Qué es ese olor? 530 00:40:20,537 --> 00:40:23,093 ¿Esta es tu verdadera sala de estar? 531 00:40:23,193 --> 00:40:28,627 Esta es mi Baticueva. un tunel En el garaje conduce a mi mansión. 532 00:40:30,777 --> 00:40:32,629 ¿Cuál es el problema? 533 00:40:32,729 --> 00:40:37,365 La investigación nos dice que son policías amigos vivir en lugares visualmente distintivos. 534 00:40:37,465 --> 00:40:43,075 Como un remolque en la playa o un loft en el centro. Ese tipo de cosas. 535 00:40:43,097 --> 00:40:46,869 Tu investigación muestra eso, ¿eh? ¿Dónde vive? 536 00:40:46,969 --> 00:40:49,877 Alquilo una casa de huéspedes a un productor. 537 00:40:49,977 --> 00:40:52,822 Emite una especie de vibra Magnum. - Totalmente. 538 00:40:52,922 --> 00:40:57,014 Es único. ¿Sabes qué, Mitch? Podemos hacer que esto funcione. 539 00:40:57,114 --> 00:40:59,664 ¿Un adicto al crack hizo esta copa? 540 00:41:00,377 --> 00:41:04,694 ¿No es visualmente lo suficientemente emocionante? - No. Es sólo que... 541 00:41:04,794 --> 00:41:09,846 El punto es dejar que la audiencia en todos los aspectos de tu vida. 542 00:41:09,946 --> 00:41:14,773 Quieren pasar tiempo en un lugar. eso habla de tu personalidad. 543 00:41:14,873 --> 00:41:17,763 Esto habla de mi personalidad. 544 00:41:17,945 --> 00:41:22,165 Mitch, creo que necesitas algo de tiempo. lejos del trabajo. 545 00:41:22,265 --> 00:41:25,155 Acabo de encontrar la tienda del adicto al crack. 546 00:41:25,433 --> 00:41:27,093 Oye, no entres ahí. 547 00:41:27,193 --> 00:41:30,133 Esto es lo que hueles por todas partes. 548 00:41:30,233 --> 00:41:33,332 Vaya, un estudio de cerámica. 549 00:41:33,561 --> 00:41:36,949 Estás lleno de sorpresas. ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 550 00:41:37,049 --> 00:41:41,174 Seis años, más o menos. - Realmente tienes una habilidad especial para ello. 551 00:41:41,274 --> 00:41:44,149 Esta habitación está prohibida. No es para mostrar. 552 00:41:44,249 --> 00:41:46,453 Está bien, Mitch. 553 00:41:46,649 --> 00:41:49,845 Aún no hemos establecido ningún vínculo. 554 00:41:49,945 --> 00:41:53,090 Vínculo contigo mismo, tengo trabajo que hacer. 555 00:42:03,577 --> 00:42:05,584 Ey. 556 00:42:57,625 --> 00:42:58,837 Mira esto. 557 00:42:58,937 --> 00:43:01,751 Debe ser algún idiota de Hollywood. 558 00:43:52,441 --> 00:43:56,341 No está mal, ¿eh? - Un policía nunca se desliza sobre el capó. 559 00:43:56,441 --> 00:44:02,051 ¿Por qué? ¿No es un procedimiento policial? - Tu funda raya la pintura. 560 00:44:06,457 --> 00:44:08,457 Lindo. 561 00:44:10,457 --> 00:44:12,837 Pueden pulir esa mierda. 562 00:44:12,953 --> 00:44:15,925 Estoy intentando ser detective. - ¿Haces el examen? 563 00:44:16,025 --> 00:44:18,997 Dos veces. - ¿Y crees que no volverás a fallar? 564 00:44:19,097 --> 00:44:21,301 Ahora estoy trabajando con Mitch Preston. 565 00:44:21,401 --> 00:44:26,165 Dame algunos consejos y te daré una propina. sobre cómo verse mejor ante la cámara. 566 00:44:26,265 --> 00:44:30,837 ¿Consejos como qué? - Vistes cuadros, como los pescadores. 567 00:44:31,033 --> 00:44:35,285 Eso es una mierda fea. Use sólidos. Te ves más delgada ante la cámara. 568 00:44:35,385 --> 00:44:38,325 Lo tendré en cuenta. - ¿Tienes algún consejo para mí? 569 00:44:38,425 --> 00:44:42,335 Sí, mantente fuera de mi camino y no te dispararé. 570 00:44:43,928 --> 00:44:45,909 ¿Qué diablos está pasando? 571 00:44:46,009 --> 00:44:50,646 Bienvenidos a la ventana de Estados Unidos en tu mundo. 572 00:44:51,641 --> 00:44:52,661 ¿Qué es esto? 573 00:44:52,761 --> 00:44:56,725 Preparamos su espacio de trabajo para cámaras. - ¿Mi espacio de trabajo? 574 00:44:56,825 --> 00:45:01,141 Creo que captura la realidad. de un recinto del centro de la ciudad. 575 00:45:01,241 --> 00:45:03,573 ¿Es aquí donde te maquillas? 576 00:45:03,673 --> 00:45:08,629 No. Esto es bueno. Tienes que verlo. Mitch, tienes que ver esto. 577 00:45:08,729 --> 00:45:12,628 Mira tu escritorio. Es tan hermoso. - ¿Este es mi escritorio? 578 00:45:12,728 --> 00:45:17,141 Ese es tu escritorio. Y eso es tuyo, Mitch. No lo cambiamos. 579 00:45:17,241 --> 00:45:20,536 Pero esto es un confesionario. ¿Está bien? 580 00:45:20,697 --> 00:45:22,836 Habla de lo que quieras. 581 00:45:22,936 --> 00:45:25,653 Puedes hablar sobre el trabajo, unos a otros... 582 00:45:25,753 --> 00:45:30,197 ...tu vida sexual. quiero decir, sólo si quieres. Directo a cámara. 583 00:45:30,297 --> 00:45:34,462 No, gracias. - Podrías poner un torno de alfarero allí. 584 00:45:34,489 --> 00:45:37,845 Mira, Mitch, esto es una integral. parte del espectáculo. 585 00:45:37,945 --> 00:45:41,525 Estás obligado a gastar cinco minutos al día aquí. 586 00:45:41,625 --> 00:45:45,813 Le hemos proporcionado una silla. Todo lo que tienes que hacer es sentarte y compartir. 587 00:45:45,913 --> 00:45:48,949 ¿Compartir? - Aprende a encender la luz de tu corazón. 588 00:45:49,049 --> 00:45:50,741 Exactamente. - Perseguir. 589 00:45:50,841 --> 00:45:53,328 A Brad le encantan las imágenes promocionales. 590 00:45:53,529 --> 00:45:58,197 Pero necesitan un eslogan. - Tengo uno.' Ojalá estuviera muerto.' 591 00:45:58,297 --> 00:46:01,187 ¿Necesitas un eslogan? Lo tengo. 592 00:46:02,041 --> 00:46:06,677 Cuando estoy a punto de hacer un busto... - ¿Cuándo hiciste alguna vez un arresto? 593 00:46:06,777 --> 00:46:07,861 No me digas. 594 00:46:07,961 --> 00:46:11,893 Cuando estoy a punto de hacer un busto, para vivir el momento... 595 00:46:11,993 --> 00:46:17,685 ...respiro profundamente tres veces y le digo Yo mismo: 'Está bien, Trey, es hora del espectáculo'. 596 00:46:17,785 --> 00:46:20,084 ¿Dices eso? - Eso es estúpido. 597 00:46:20,184 --> 00:46:22,261 ¿Qué tiene de estúpido? - ¿Sabes qué? 598 00:46:22,361 --> 00:46:24,433 No lo digas, por favor. 599 00:46:24,601 --> 00:46:28,277 No, tengo que decirlo, Mitch. 'Tiempo de la funcion.' Es asombroso. 600 00:46:28,377 --> 00:46:34,389 Ese podría ser el nombre de nuestro programa. - ¿Ver? No es estúpido. Es perfecto. 601 00:46:34,489 --> 00:46:36,597 Dígalo de nuevo ante la cámara. 602 00:46:36,697 --> 00:46:41,457 Hazlo de nuevo con la respiración. Dios mío, eres natural. 603 00:46:42,809 --> 00:46:44,809 Es hora del espectáculo. 604 00:46:58,073 --> 00:47:03,381 Esta es Harley Barley atendiendo llamadas. de los fanáticos de la nueva serie Showtime. 605 00:47:03,481 --> 00:47:07,391 Vayamos a Pete de Idaho. Estás al aire. 606 00:47:07,480 --> 00:47:10,581 Quería decirle a Mitch, Sé cómo te sientes. 607 00:47:10,681 --> 00:47:14,336 Quiero decir, yo también tengo mucha ira dentro de mí. 608 00:47:14,585 --> 00:47:17,781 quiero tomar mi arma y dejar boquiabiertos a todos. 609 00:47:17,881 --> 00:47:21,589 Gracias Pete. ¿Estás seguro de que no llamas desde Waco? 610 00:47:21,689 --> 00:47:24,597 Vayamos a la línea tres. Mandy, estás listo. 611 00:47:24,697 --> 00:47:30,392 Me encanta un poco de Showtime. Soy tu mayor fan. Trey está muy bien. 612 00:47:30,489 --> 00:47:32,501 Podría montar eso. - ¿Qué? 613 00:47:32,601 --> 00:47:34,293 Gracias, Mandy. 614 00:47:34,393 --> 00:47:37,873 Estoy en Showtime. ¿Qué pasa? 615 00:47:43,993 --> 00:47:45,993 Trey. Cásate conmigo, Trey. 616 00:47:46,137 --> 00:47:48,308 Cásate conmigo, Trey. 617 00:47:50,424 --> 00:47:52,789 Voy a ser honesto, ¿sabes? 618 00:47:52,889 --> 00:47:56,757 Es natural, cuando estás en una situación que es una mierda... 619 00:47:56,857 --> 00:48:02,552 ...para pensar en lo que podría ser Me gusta tener una pareja diferente. 620 00:48:05,528 --> 00:48:08,501 Como alguien más cercano a tu edad. 621 00:48:08,601 --> 00:48:11,477 Carismático, con un poco de estilo y esa mierda. 622 00:48:11,577 --> 00:48:14,807 Estás pateando con él, Diviértete un poco. 623 00:48:16,441 --> 00:48:20,725 Yo y un tipo Wesley Snipes. Sé que no atraparás a Wesley. 624 00:48:20,825 --> 00:48:23,701 Veo tipos de Wesley Snipes todo el tiempo. 625 00:48:23,801 --> 00:48:26,768 ¿Yo y un tipo Wesley Snipes? 626 00:48:26,969 --> 00:48:28,969 ¿Te imaginas? 627 00:48:30,009 --> 00:48:32,009 ¿Tipo Wesley Snipes? 628 00:48:37,337 --> 00:48:40,468 ¿Te sientes afortunado, punk? ¿Eh? ¿Tú? 629 00:48:40,793 --> 00:48:46,004 Básicamente, estoy diciendo todo el espectáculo. se ralentiza solo medio latido... 630 00:48:46,104 --> 00:48:50,447 Soy demasiado mayor para esta mierda. - ...para que Mitch pueda seguir el ritmo. 631 00:48:50,648 --> 00:48:54,005 Porque estoy haciendo ejercicio. Hago pesas libres. 632 00:48:54,105 --> 00:48:55,764 Adelante. Alégrame el día. 633 00:48:55,864 --> 00:48:59,094 Yo estoy cuidando del mío. Mitch no lo es. 634 00:49:00,537 --> 00:49:04,117 Eso es todo. yo estoy cuidando el mio y Mitch no lo es. 635 00:49:04,217 --> 00:49:07,362 Trey, mira esto. Es todo para ti. 636 00:49:27,640 --> 00:49:31,121 Trey, estoy aquí. - Oye, Trey. 637 00:49:41,688 --> 00:49:43,688 ¿Ya cinco minutos arriba? 638 00:49:51,417 --> 00:49:53,417 Es hora del espectáculo. 639 00:50:15,417 --> 00:50:18,817 ¿Para qué estás mirando eso? ¿Magnum? 640 00:50:20,206 --> 00:50:24,939 ¿Cómo es que no estamos hablando con él? - Porque está sentado en el condado. 641 00:50:25,039 --> 00:50:28,267 Una cárcel. Ese podría ser el próximo episodio. 642 00:50:28,367 --> 00:50:30,701 Olvídalo. Lo puse allí. 643 00:50:30,959 --> 00:50:33,642 Él es quien sabe sobre esta arma. 644 00:50:33,742 --> 00:50:36,887 Él no quiere hablar conmigo. Ya lo intenté. 645 00:50:37,998 --> 00:50:39,306 Él hablará conmigo. 646 00:50:39,406 --> 00:50:41,994 ¿Qué te hace pensar que hablará contigo? 647 00:50:42,094 --> 00:50:44,779 No entraré como un bulldog como tú. 648 00:50:44,879 --> 00:50:48,874 Hablaré. Estaré en el personaje. - En carácter. 649 00:50:49,006 --> 00:50:52,171 Genial. ¿Quieres decir, como encubierto? 650 00:50:52,271 --> 00:50:57,994 Un poco de delicadeza, cógelo con la guardia baja. que piense que soy otra persona. 651 00:50:58,094 --> 00:51:01,323 Personaje. ¿Qué clase de personaje? 652 00:51:01,934 --> 00:51:03,934 No sé. 653 00:51:06,575 --> 00:51:11,594 Repetición. ¿Cómo estás, amigo? soy trey Sellars del Canal de la Justicia. 654 00:51:11,694 --> 00:51:15,556 Tome asiento, por favor. ¿Estás siendo fuerte? - Sí. 655 00:51:15,759 --> 00:51:20,586 Gracias por venir. ¿Estás bien? - No he oído hablar de ningún Canal de la Justicia. 656 00:51:20,686 --> 00:51:25,323 Eso es porque empezamos mientras te pudrieras aquí dentro. 657 00:51:25,423 --> 00:51:30,027 El Canal de la Justicia está dedicado a iluminando a víctimas como usted. 658 00:51:30,127 --> 00:51:34,827 Tiene talento, Mitch, vamos. - Estamos perdiendo el tiempo. 659 00:51:34,927 --> 00:51:37,066 ¿Es una camisa nueva? 660 00:51:37,262 --> 00:51:39,882 Tiene buena pinta. Me gustas en sólidos. 661 00:51:39,982 --> 00:51:43,082 ¿Qué es esa mierda de que me sacaste? 662 00:51:43,182 --> 00:51:48,452 Yo no, hermano, el programa de televisión. Estoy presentando un programa llamado Enmarcado. 663 00:51:48,622 --> 00:51:52,107 Déjame contarte sobre el espectáculo. Te destacamos. 664 00:51:52,207 --> 00:51:56,235 Ilumina tu situación. Deja que la gente te vea. 665 00:51:56,335 --> 00:52:00,747 Ojalá consigamos una base campaña comenzó y sacarte. 666 00:52:00,847 --> 00:52:03,850 Saqué a tres personas. Puedes ser el número cuatro. 667 00:52:03,950 --> 00:52:07,845 Como Mandela. - Similar. No eres tan noble. 668 00:52:08,015 --> 00:52:11,146 Tú no eres ningún Nelson. Eres ReRun. 669 00:52:11,343 --> 00:52:13,867 Eres tu propio hombre. Queremos que ReRun salga. 670 00:52:13,967 --> 00:52:16,268 La mierda de Mandela también apesta. 671 00:52:16,462 --> 00:52:18,602 Trey, te explicaré esto. 672 00:52:18,702 --> 00:52:20,702 No tan ruidoso. - ¿Que qué? 673 00:52:20,751 --> 00:52:22,922 No fui tan ruidoso. 674 00:52:23,086 --> 00:52:26,021 No tienes que hablar demasiado alto. 675 00:52:26,222 --> 00:52:28,427 ¿No debería estar aquí mi abogado? 676 00:52:28,527 --> 00:52:32,555 Eso es lo incorrecto que puedes hacer. Déjame explicarte algo. 677 00:52:32,655 --> 00:52:36,043 Las investigaciones han demostrado que las personas No quiero escuchar abogados. 678 00:52:36,143 --> 00:52:39,274 ellos quieren escucharlo directamente de tu boca. 679 00:52:39,374 --> 00:52:42,315 Tengo a Johnnie Cochran. Sin ofender, hermano. 680 00:52:42,415 --> 00:52:45,738 Cochran obtendrá una respuesta No estoy tratando de conseguirlo. 681 00:52:45,838 --> 00:52:48,874 Estoy intentando que la gente se conecte contigo. 682 00:52:48,974 --> 00:52:51,882 Si ven a Johnnie Cochran con un traje de 1.000 dólares... 683 00:52:51,982 --> 00:52:55,147 ...no te sacarán de prisión. 684 00:52:55,247 --> 00:52:59,147 Aquí no hay policías. Sólo tú y yo. De hermano a hermano. 685 00:52:59,247 --> 00:53:00,555 Soy tu hermano. 686 00:53:00,655 --> 00:53:05,075 Tómatelo con calma. Bonito y fácil. Todavía está indeciso. 687 00:53:05,455 --> 00:53:09,642 Está bien. Tú y el chico perezoso Obtuve esta arma de alguien. 688 00:53:09,742 --> 00:53:13,131 Trabajas para la misma persona. ¿Para quién trabajas? 689 00:53:13,231 --> 00:53:16,523 ¿Qué demonios? ¿Qué clase de reportero eres? 690 00:53:16,623 --> 00:53:19,755 No ando de puntillas ante la verdad. - Retrocede. 691 00:53:19,855 --> 00:53:24,197 Y no retrocederé hasta que descubra la verdad. 692 00:53:25,007 --> 00:53:29,386 Hermano, mírame. ellos venden Tu culo negro río abajo. 693 00:53:29,486 --> 00:53:30,987 ¿Dices 'culo' en la tele? 694 00:53:31,087 --> 00:53:34,090 Esto es cable. Puedo decir lo que quiera. 695 00:53:34,190 --> 00:53:36,362 ¿Le dijeron que se había negociado con la fiscalía? 696 00:53:36,462 --> 00:53:38,282 Recibir el golpe, ¿cumplir el tiempo? 697 00:53:38,382 --> 00:53:41,017 Eso es lo que se dijo, ¿no? 698 00:53:42,287 --> 00:53:44,287 Sí. 699 00:53:44,527 --> 00:53:46,737 A ver si puedes conseguir un nombre. 700 00:53:46,862 --> 00:53:48,363 Es hora, vuelve a ejecutar. 701 00:53:48,463 --> 00:53:51,947 Es hora de hacer brillar la luz sobre quién está detrás de esto. 702 00:53:52,047 --> 00:53:54,436 ¿Quién es el titiritero? 703 00:53:54,734 --> 00:53:57,156 ¿A quién le dedicas el tiempo? 704 00:53:57,326 --> 00:54:00,266 Mientras estás aquí, él huele la libertad. 705 00:54:00,366 --> 00:54:02,507 Y saboreándolo. - ¿Qué hueles? 706 00:54:02,607 --> 00:54:06,501 Culo. - Culo y pies, y tensión y estrés. 707 00:54:06,703 --> 00:54:11,114 Oye, hermano, eso no es para ti. Mire en esa cámara ahora mismo. 708 00:54:11,214 --> 00:54:14,123 Haz una conexión. Mire directamente a la lente. 709 00:54:14,223 --> 00:54:18,123 Di quién se supone que es aquí en lugar de ti. 710 00:54:18,223 --> 00:54:21,611 Mira a la cámara y dilo. Estoy contigo. 711 00:54:21,711 --> 00:54:23,751 Estoy aquí contigo. 712 00:54:24,783 --> 00:54:28,013 Toda la gente que está en el mundo de la televisión... 713 00:54:28,079 --> 00:54:30,666 ...y mamá, pronto volveré a casa... 714 00:54:30,766 --> 00:54:34,595 Tu bebé llegará pronto a casa, mamá. - Sí. 715 00:54:34,766 --> 00:54:36,042 El culpable... 716 00:54:36,142 --> 00:54:37,834 Verás a mamá pronto. 717 00:54:37,934 --> 00:54:42,186 ...eso me puso en la calle para hacer su trabajo sucio... 718 00:54:42,286 --> 00:54:44,778 ...eso es una mierda en mi libertad... 719 00:54:44,878 --> 00:54:46,315 Dígales. 720 00:54:46,415 --> 00:54:48,487 ...no es otro... 721 00:54:48,910 --> 00:54:51,290 Este es un momento emotivo. 722 00:54:51,311 --> 00:54:56,921 Me quedo atrapado cuando conozco a un hermano está listo para partir. Me encanta. 723 00:55:00,526 --> 00:55:02,526 ...que Vargas. 724 00:55:03,854 --> 00:55:05,854 César Vargas. 725 00:55:05,902 --> 00:55:07,902 Él lo dijo. 726 00:55:08,110 --> 00:55:10,315 Espero que estés mirando, perra. 727 00:55:10,415 --> 00:55:13,035 Mierda. - Hiciste lo correcto, hermano. 728 00:55:13,135 --> 00:55:14,634 Descubra dónde está. 729 00:55:14,734 --> 00:55:16,587 Vas a caer, cariño. 730 00:55:16,687 --> 00:55:18,474 Hiciste una conexión. 731 00:55:18,574 --> 00:55:22,666 Cuando la gente ve esto, se reunirán. Puedo decirlo. 732 00:55:22,766 --> 00:55:26,336 Ahora, ¿dónde estaría un chico? como si Vargas lo pateara? 733 00:55:27,087 --> 00:55:30,058 Estás intentando que maten a un hermano... - En absoluto. 734 00:55:30,158 --> 00:55:33,482 Hago esto para los espectadores. No señalamos con el dedo. 735 00:55:33,582 --> 00:55:38,538 Le diremos: 'Si no quieres correr a Vargas no vayas a este lugar.' 736 00:55:38,638 --> 00:55:44,758 Saliendo con él, terminas en este lugar. Así es como llegaste aquí. 737 00:55:44,814 --> 00:55:46,887 Mira a la cámara. 738 00:55:47,086 --> 00:55:52,356 Piensa en los bebés, los niños. Salva a los bebés, hermano. 739 00:55:52,430 --> 00:55:54,154 Gente... 740 00:55:54,254 --> 00:55:58,634 ...y los niños en el mundo de la televisión y todo eso los niños pequeños alrededor del mundo... 741 00:55:58,734 --> 00:56:00,734 ...no seas como yo. 742 00:56:00,782 --> 00:56:04,522 Y si quieres mantenerte fuera de peligro... 743 00:56:06,894 --> 00:56:10,464 ...no vayas al Club Cuba Loca en Figueroa. 744 00:56:10,606 --> 00:56:12,995 Es un mal lugar. No te vayas. 745 00:56:14,287 --> 00:56:15,466 Simplemente tiene suerte. 746 00:56:15,566 --> 00:56:20,071 Hermano, hiciste lo correcto. ¿No te sientes bien? 747 00:56:20,078 --> 00:56:22,827 Nos conectamos. - Me quito un peso de encima. 748 00:56:22,927 --> 00:56:26,242 Vas a caer, perra. Tengo refuerzos ahora. 749 00:56:26,255 --> 00:56:28,255 Oye, eso es todo. 750 00:56:28,687 --> 00:56:30,858 Sí. Vamos, Mitch. 751 00:56:31,055 --> 00:56:34,347 Ahora es el momento para nosotros para llegar a mi historia. 752 00:56:34,447 --> 00:56:38,379 Nací en un campo de maíz, La abuela era stripper... 753 00:56:38,479 --> 00:56:42,346 Guarda todo eso para cuando lo hagas. El show de Oprah Winfrey. 754 00:56:42,446 --> 00:56:45,251 Oye, vamos al club esta noche. 755 00:57:03,854 --> 00:57:05,854 ¿Y ahora qué? 756 00:57:08,686 --> 00:57:10,686 Mírame. 757 00:57:14,767 --> 00:57:18,214 ¿Está encendido el Mike? ¿Puedes subir el volumen del Mike? 758 00:57:23,790 --> 00:57:27,652 Perdón por molestar a todos. ¿Está aquí el señor Vargas? 759 00:57:29,582 --> 00:57:32,746 ¿Alguien sabe dónde está el señor Vargas? ¿Señor Vargas? 760 00:57:32,846 --> 00:57:35,242 Ahí está. ¿Ves lo fácil que fue eso? 761 00:57:35,342 --> 00:57:37,866 No te levantes, nosotros iremos hasta ti. 762 00:57:37,966 --> 00:57:39,786 Lo siento. Vuelve atrás... 763 00:57:39,886 --> 00:57:42,341 ...a vivir la vida loca. 764 00:57:43,182 --> 00:57:48,622 Lo siento, siempre quise hacer eso. Estaré bien con usted, Sr. Vargas. 765 00:57:52,430 --> 00:57:53,994 Interesante enfoque. 766 00:57:54,094 --> 00:57:57,324 Sólo hago mi parte. Él está por aquí. 767 00:58:08,046 --> 00:58:12,381 Esa cámara de botones fue una buena idea. - Sí, te lo dije. 768 00:58:20,462 --> 00:58:22,314 ¿Señor Vargas? - Sí. 769 00:58:22,414 --> 00:58:27,146 Soy el detective Preston, policía de Los Ángeles. Me gustaría hacerte algunas preguntas. 770 00:58:27,246 --> 00:58:29,711 Estoy en medio de la cena. 771 00:58:30,318 --> 00:58:35,588 Espero que esto no arruine tu apetito. - Tengo un estómago fuerte. 772 00:58:36,014 --> 00:58:40,094 ¿Quién es él? - Uno de sus empleados. Ya lo sabes. 773 00:58:40,526 --> 00:58:44,618 Mucha gente trabaja para mí. No conozco a este tipo. 774 00:58:44,718 --> 00:58:46,922 ¿Y qué pasa con este chico? 775 00:58:49,870 --> 00:58:51,870 ¿Cómo se llama? 776 00:58:56,686 --> 00:58:58,686 El es grande... 777 00:58:58,702 --> 00:59:04,567 ...probablemente lo suficientemente grande como para pasar Esos chalecos antibalas que usas. 778 00:59:04,974 --> 00:59:06,974 ¿Estoy en lo cierto? 779 00:59:08,750 --> 00:59:11,434 Chaleco antibalas, ¿eh? 780 00:59:11,790 --> 00:59:13,130 ¿Y tú lo eres? 781 00:59:13,230 --> 00:59:18,075 No puedes extrañarme. estoy al otro lado la calle en el cartel. 782 00:59:19,054 --> 00:59:21,054 Ustedes son los policías de la televisión. 783 00:59:21,166 --> 00:59:23,166 Bien. 784 00:59:23,407 --> 00:59:25,258 ¿Cuál es tu línea otra vez? 785 00:59:25,358 --> 00:59:27,358 "Es la hora del espectáculo". 786 00:59:27,406 --> 00:59:29,740 Es hora del espectáculo. 787 00:59:30,990 --> 00:59:32,746 Te dije que era bueno. 788 00:59:32,846 --> 00:59:35,498 Mira lo gracioso que es esto una vez que te arrestemos. 789 00:59:35,598 --> 00:59:36,970 ¿Y luego qué? 790 00:59:37,070 --> 00:59:40,170 ¿Qué harás? ¿Pruébame en el Tribunal Popular? 791 00:59:40,270 --> 00:59:44,435 estaremos observando Tu culo punk 24 horas al día, 7 días a la semana, resbaladizo. 792 00:59:46,254 --> 00:59:48,621 ¿Vas a arrestarme? 793 00:59:49,390 --> 00:59:54,027 Porque si no, lárgate. O tengo que llamar a la policía de verdad. 794 00:59:54,127 --> 00:59:57,130 Oye, nosotros somos los verdaderos policías. - Seguro que lo eres. 795 00:59:57,230 --> 01:00:01,990 ¿No crees que somos policías de verdad? - Creo que eres una broma. 796 01:00:02,638 --> 01:00:05,258 Está bien. No puede tocarme. 797 01:00:05,358 --> 01:00:10,713 Esta vez no, pero la próxima Te sacaré de aquí esposado. 798 01:00:11,886 --> 01:00:13,886 Verás, te lo dije. 799 01:00:13,966 --> 01:00:16,170 Son una broma. 800 01:00:16,622 --> 01:00:18,622 ¿Bien? 801 01:00:27,406 --> 01:00:31,231 Es una broma. Es una broma de Showtime. - Tiempo de la funcion. 802 01:00:39,726 --> 01:00:41,726 Esa es una gran televisión. 803 01:00:50,926 --> 01:00:55,338 Podemos tomar este auto y conocer chicas. que normalmente no nos miraría. 804 01:00:55,438 --> 01:00:57,194 Sí, pasaré. 805 01:00:57,294 --> 01:01:00,106 ¿Tienes que ir a preparar algunos platos? 806 01:01:00,206 --> 01:01:05,391 ¿Por qué no paras el auto? - Está bien, te dejaré en paz. 807 01:01:11,534 --> 01:01:15,690 ¿Qué es esto, tu foto y tu currículum? - Esos son mis 8 por 10. 808 01:01:15,790 --> 01:01:17,546 Sólo quiero mirar. 809 01:01:17,646 --> 01:01:20,810 Todas estas habilidades especiales Debe ser útil, ¿eh? 810 01:01:20,910 --> 01:01:22,314 Yo nunca... 811 01:01:22,414 --> 01:01:24,414 ...nunca conocí a... 812 01:01:24,526 --> 01:01:26,947 ...mimica. ¿Es eso todo? ¿Mímica? 813 01:01:27,118 --> 01:01:29,243 Sí, soy un mimo. Yo hago mímica. 814 01:01:29,582 --> 01:01:33,162 Tengo curiosidad por estas películas: ¿Bonzo de fiesta en la playa? 815 01:01:33,262 --> 01:01:38,346 Sí, es una película semiindependiente. Semiindependiente, de muy bajo presupuesto. 816 01:01:38,446 --> 01:01:41,741 ¿Planeta Gorthon, 31 d.C.? 817 01:01:42,478 --> 01:01:46,730 Tipo de porno ligero, pero ni siquiera quiero entrar en eso. 818 01:01:46,830 --> 01:01:49,896 ¿Te presentaste a la gente del pueblo? 819 01:01:50,638 --> 01:01:54,826 Estoy agregando cerámica a esa lista. - No golpees la cerámica. 820 01:01:54,926 --> 01:01:59,978 De todas las cosas que un hombre puede hacer, ¿Por qué alguien tiraría una olla? 821 01:02:00,078 --> 01:02:03,722 Si te lo digo, ¿lo dejarás? - Por favor dígame. 822 01:02:03,822 --> 01:02:08,874 Mi consejero matrimonial. mi ex y yo estábamos sobre las rocas. Ella dijo que consigas un pasatiempo. 823 01:02:08,974 --> 01:02:11,184 ¿Y eso es todo? - Eso es todo. 824 01:02:11,214 --> 01:02:13,481 ¿Por qué eres tan malo en eso? 825 01:02:13,581 --> 01:02:17,386 Es como tú y el trabajo. Nunca lo tomé en serio. 826 01:02:17,486 --> 01:02:20,203 ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 827 01:02:20,334 --> 01:02:22,969 ¿Por qué te hiciste policía? 828 01:02:23,150 --> 01:02:27,786 Porque yo era un camarero de mierda. - ¿Quieres decir que eras mejor mimo? 829 01:02:27,886 --> 01:02:33,496 Fui un excelente mimo. Todavía lo soy. ¿Quieres ver mis habilidades? 830 01:02:33,550 --> 01:02:35,845 Conseguí el coche. No te preocupes. 831 01:02:36,334 --> 01:02:39,564 ¿Ver? Ahora mi cara está contra el cristal. 832 01:02:41,166 --> 01:02:43,210 También puedes imitar palabras. Mirar. 833 01:02:43,310 --> 01:02:45,895 Vete a la mierda. - Bueno. 834 01:02:46,286 --> 01:02:48,358 Estoy impresionado. 835 01:02:49,294 --> 01:02:51,531 Hay una pared de cristal aquí. 836 01:02:59,150 --> 01:03:00,554 Gracias por el viaje. 837 01:03:00,654 --> 01:03:05,161 Tenemos que unirnos, ¿no crees? - No. En realidad no. 838 01:03:05,934 --> 01:03:07,626 Oh, oh. 839 01:03:07,726 --> 01:03:10,616 ¿Qué? - Nunca dejo las luces encendidas. 840 01:03:17,806 --> 01:03:19,242 Sorpresa. 841 01:03:19,342 --> 01:03:20,746 ¿Qué hiciste? 842 01:03:20,846 --> 01:03:23,566 ¿No te gusta? - No, no lo hago. 843 01:03:24,238 --> 01:03:27,305 Dile a Don Johnson que encontramos su apartamento. 844 01:03:27,405 --> 01:03:31,338 No sé lo que estabas pensando. Lo quiero de vuelta. Ahora. 845 01:03:31,438 --> 01:03:33,674 Está bien, Mitch. Sólo relájate, ¿vale? 846 01:03:33,774 --> 01:03:37,609 No tocamos la cerámica. Te estamos dando atractivo sexual. 847 01:03:37,709 --> 01:03:40,618 Parece que aquí vive una estrella del porno gay. 848 01:03:40,718 --> 01:03:42,858 Y aquí están, aquí mismo. 849 01:03:42,958 --> 01:03:44,234 Sólo detente. 850 01:03:44,334 --> 01:03:47,722 No puedes cambiar el lugar sin mi permiso. 851 01:03:47,822 --> 01:03:51,392 No tienes derecho. Saca a este perro. 852 01:03:51,726 --> 01:03:53,290 El polvo es tuyo. 853 01:03:53,390 --> 01:03:56,234 ¿Mío? No quiero ningún perro. ¿Qué es esto? 854 01:03:56,334 --> 01:03:59,337 Solía ​​ser un rastreador de drogas en la unidad K-9. 855 01:03:59,437 --> 01:04:01,066 Parece un adicto. 856 01:04:01,166 --> 01:04:05,994 Te hace parecer comprensivo. - Una perrera no le hará sentir comprensivo. 857 01:04:06,094 --> 01:04:09,002 ¿Quieres que sea comprensivo? Devuelve mis cosas. 858 01:04:09,102 --> 01:04:12,757 Seré comprensivo. Hasta entonces no lo estaré. 859 01:04:13,198 --> 01:04:16,428 ¿Cómo puedes decirle que no a esa cara? ¿Mitch? 860 01:04:17,710 --> 01:04:20,650 Puedo decir que no muy fácilmente. No, polvo. Salir. 861 01:04:20,750 --> 01:04:22,410 No seas así. 862 01:04:22,510 --> 01:04:23,914 Es sólo un perro, hombre. 863 01:04:24,014 --> 01:04:27,074 Ven aquí, Polvo. Eres un buen chico. 864 01:04:28,814 --> 01:04:30,026 Mierda. 865 01:04:30,126 --> 01:04:32,841 Quizás Mitch tenga razón. Deshazte del perro. 866 01:04:32,941 --> 01:04:35,530 No sé. Me gustan sus instintos. 867 01:04:35,630 --> 01:04:37,630 Cuida tu trasero, Powder. 868 01:04:58,670 --> 01:05:00,670 Bueno. Muévelo. 869 01:05:09,358 --> 01:05:11,908 Despacho, aquí Armor 323... 870 01:05:20,398 --> 01:05:22,398 Ir. Ir. 871 01:05:40,141 --> 01:05:42,141 Ir. 872 01:06:07,662 --> 01:06:10,467 Este es Showtime Uno. Estamos en ello. 873 01:06:24,174 --> 01:06:25,513 Bueno. 874 01:06:25,613 --> 01:06:28,483 Annie, levanta el plato. Julio, vete. 875 01:06:37,550 --> 01:06:39,760 Definitivamente esa es nuestra arma. 876 01:06:40,846 --> 01:06:42,846 Míralo. 877 01:07:20,781 --> 01:07:22,781 Ey. Ey. 878 01:07:24,910 --> 01:07:27,561 Vamos. - Muévelo. 879 01:08:39,182 --> 01:08:41,182 Maldición. Perdimos la foto. 880 01:08:50,254 --> 01:08:52,254 Desacelerar. 881 01:09:28,046 --> 01:09:29,321 Ahí está. 882 01:09:29,421 --> 01:09:31,421 Lo tengo. 883 01:09:38,029 --> 01:09:40,037 Entrante. - Míralo. 884 01:09:50,765 --> 01:09:52,838 ¿Entiendes esto? - Sí. 885 01:09:56,813 --> 01:09:58,281 Saltar. 886 01:09:58,381 --> 01:10:00,381 Saltar. Saltar. 887 01:10:00,461 --> 01:10:02,566 Tienes que saltar. Ahora. 888 01:10:02,766 --> 01:10:04,766 Vamos, Mitch. - Hazlo. 889 01:10:22,766 --> 01:10:25,546 Eso sí que fue un buen salto con el capó. 890 01:10:25,646 --> 01:10:27,433 ¿Estás bien? 891 01:10:27,533 --> 01:10:29,001 ¿Estás bien? 892 01:10:29,101 --> 01:10:31,991 Creo que salieron dos gotas de pipí. 893 01:10:36,558 --> 01:10:41,063 Estás fuera del programa, Sellars. Estás obligado a patrullar. 894 01:10:50,573 --> 01:10:52,426 Se acabó el espectáculo. 895 01:10:52,526 --> 01:10:54,664 Y estamos jodidos. 896 01:10:55,502 --> 01:10:58,436 Nos vemos en la cinta, Top Cop. 897 01:11:02,061 --> 01:11:05,481 Ser policía no es lo que ves en la televisión. 898 01:11:05,581 --> 01:11:08,490 Nunca te había visto hacer algo como esto. 899 01:11:08,590 --> 01:11:11,466 Tu alarde puso a esta ciudad en riesgo. 900 01:11:11,566 --> 01:11:13,898 Eso espero de Trey, no de ti. 901 01:11:13,998 --> 01:11:16,103 Simplemente se intensificó. 902 01:11:16,301 --> 01:11:21,001 Mitch, se acabó. Se acabó. El jefe está desconectando el programa. 903 01:11:21,101 --> 01:11:25,993 Bien. Ahora puedo volver a trabajar. - No, no puedes. Estás fuera del caso. 904 01:11:26,093 --> 01:11:28,810 ¿Qué? - PR está sufriendo un infarto. 905 01:11:28,910 --> 01:11:31,753 Esto es peor que cuando disparaste la cámara. 906 01:11:31,853 --> 01:11:35,465 Si Vargas consigue más armas, estaremos aún peor. 907 01:11:35,565 --> 01:11:40,457 Lo arruinaste. te estoy liberando de deber, en espera de una investigación. 908 01:11:40,557 --> 01:11:45,289 ¿Qué quieres que me entregue? ¿Mi arma y mi placa? Ben, vamos. 909 01:11:45,389 --> 01:11:49,129 solo quiero que te vayas a casa hasta que esta tormenta de mierda se calme. 910 01:11:49,229 --> 01:11:51,561 ¿Qué se supone que debo hacer en casa? 911 01:11:51,661 --> 01:11:54,889 No sé. Leer un libro. Mira algo de televisión. 912 01:11:54,989 --> 01:11:57,509 Haz tus proyectos de cerámica. 913 01:12:01,965 --> 01:12:03,965 ¿Qué? 914 01:12:04,461 --> 01:12:06,461 ¿Qué? 915 01:12:06,829 --> 01:12:09,294 Está tocando la cámara del pene. 916 01:12:10,413 --> 01:12:12,362 Hay una lente en esos ojos. 917 01:12:12,462 --> 01:12:13,545 ¿Mi pájaro carpintero? 918 01:12:13,645 --> 01:12:16,620 No lo rompas. - Dije que no hay cámaras. 919 01:12:17,549 --> 01:12:20,490 Espero que hayas entendido todo esto. ¿Me oyes? 920 01:12:20,590 --> 01:12:22,590 Espero que lo tengas todo. 921 01:12:23,853 --> 01:12:25,992 Lo rompió. 922 01:12:28,013 --> 01:12:29,833 Te conseguiré otro. 923 01:12:29,933 --> 01:12:33,843 Habla con él. Tiene problemas. Odia las cámaras. 924 01:12:51,405 --> 01:12:54,313 Estamos aquí para llevarnos al perro. - El perro se queda. 925 01:12:54,413 --> 01:12:55,401 Tenemos pedidos. 926 01:12:55,501 --> 01:12:59,836 Es un oficial de policía. Tócalo y te dispararé. 927 01:13:04,813 --> 01:13:06,569 Ve! Ve! Ve. 928 01:13:06,669 --> 01:13:09,320 Buen chico, Polvo. Buen chico. 929 01:13:10,861 --> 01:13:12,681 Nadie te quitará. 930 01:13:12,781 --> 01:13:16,778 Trey, olvídate de Showtime. Haremos nuestro propio programa de policías amigos. 931 01:13:16,878 --> 01:13:20,522 Me dieron un tratamiento en mi cabeza. Compruébalo. 932 01:13:20,622 --> 01:13:23,113 Tú eres Nick Load y yo soy John Lock. 933 01:13:23,213 --> 01:13:25,417 ¿Nick quién? - Nick Carga. 934 01:13:25,613 --> 01:13:29,961 Eres Nick Load. Soy John Lock. Juntos, somos Lock and Load. 935 01:13:30,061 --> 01:13:33,545 Somos los policías en bicicleta más malos. en la playa de Venecia. 936 01:13:33,645 --> 01:13:35,855 ¿Es eso una mierda caliente o qué? 937 01:13:36,077 --> 01:13:39,209 Escuche, George Clooney tuvo 18 shows fallidos... 938 01:13:39,309 --> 01:13:42,709 ...antes de que tuviera un gran éxito con ER. Entonces ¿ves? 939 01:13:43,566 --> 01:13:47,113 no quiero ser el chico poniendo la cinta de precaución. 940 01:13:47,213 --> 01:13:49,481 Estaba sintiendo esta cosa detectivesca. 941 01:13:49,581 --> 01:13:53,321 Escucha, tienes calor. en tu carrera como actor en este momento. 942 01:13:53,421 --> 01:13:58,521 Si no golpeas mientras el hierro hace calor, te pasará de largo. 943 01:13:58,541 --> 01:14:03,301 Lo que sea. voy a ir a ver este último episodio de Showtime. 944 01:14:11,309 --> 01:14:14,029 Tenías tu comida. Ninguno para ti. 945 01:14:14,990 --> 01:14:18,761 Estás fuera del programa, Sellars. Estás obligado a patrullar. 946 01:14:18,861 --> 01:14:22,025 ¿Qué le pasa a Mitch? - Está relevado de su cargo. 947 01:14:22,125 --> 01:14:26,185 Mitch es mi socio. Es la única persona en la que puedo confiar. 948 01:14:26,285 --> 01:14:29,385 Ni mi familia, ni mis amigos. Sólo él. 949 01:14:29,485 --> 01:14:33,161 Eso es hermoso, Sellars. ¿Qué quieres que haga? 950 01:14:33,261 --> 01:14:38,313 Si él se siente aliviado, yo debería estarlo. - Si lo deseas, también te sientes aliviado. 951 01:14:38,413 --> 01:14:40,413 Bueno. 952 01:14:40,813 --> 01:14:43,431 Entonces me siento aliviado. - Bueno. 953 01:14:43,629 --> 01:14:46,793 ¿Quieres mi arma y mi placa? - Sal de aquí. 954 01:14:46,893 --> 01:14:48,893 Está bien. 955 01:15:00,653 --> 01:15:04,395 ¿Quién es? - Soy yo, Mitch. 956 01:15:04,589 --> 01:15:06,217 ¿Qué deseas? 957 01:15:06,317 --> 01:15:11,241 ¿Estás viendo el programa? - No, no lo soy. Es historia antigua. 958 01:15:11,341 --> 01:15:14,857 Nuevo día, nuevo camino. - Yo también. Estoy comiendo una cena televisiva. 959 01:15:14,957 --> 01:15:20,107 ¿Entonces que hay de nuevo? - Yo sólo, ya sabes... 960 01:15:20,301 --> 01:15:22,681 Quería decirte que... 961 01:15:23,469 --> 01:15:27,549 ...lo que hiciste fue bonito cosa de pie y... 962 01:15:27,885 --> 01:15:31,625 ...si tomas ese examen de detective, Estoy ahí para ti. 963 01:15:31,725 --> 01:15:34,057 Cualquier pregunta, estaré por aquí. 964 01:15:34,157 --> 01:15:38,761 ¿Sería un gran detective? - Serías un buen detective. 965 01:15:38,861 --> 01:15:42,025 Déjame poner eso en mi máquina. - Voy a colgar. 966 01:15:42,125 --> 01:15:43,466 No. Pregunta rápida. 967 01:15:43,566 --> 01:15:48,521 ¿Podrías hacerme un par de esos? ¿Tazas de mierda que haces? 968 01:15:48,621 --> 01:15:52,009 Tienes que estar bromeando. - Relajarse. Sólo estoy bromeando, hombre. 969 01:15:52,109 --> 01:15:54,089 No, algo en el programa. 970 01:15:54,189 --> 01:15:56,873 Entonces estás viendo el programa. - Sí. 971 01:15:56,973 --> 01:16:01,353 Yo también. ¿Qué viste? - Charlie Hertz, trabaja en balística. 972 01:16:01,453 --> 01:16:06,153 Ese tipo afuera de Lazy Boy's. - Sí, pero tengo que verlo de nuevo. 973 01:16:06,253 --> 01:16:09,513 No te preocupes, lo estoy grabando. Los grabo todos. 974 01:16:09,613 --> 01:16:13,863 ¿Por qué no me sorprende? - Déjame rebobinar esto. 975 01:16:17,197 --> 01:16:19,305 Es Charlie Hertz. - ¿Es? 976 01:16:19,405 --> 01:16:23,655 Definitivamente es él. - ¿Qué hace con Vargas? 977 01:16:46,445 --> 01:16:48,445 ¿Dónde están las luces? 978 01:16:53,005 --> 01:16:55,810 Definitivamente encontramos a nuestro fabricante de armas. 979 01:16:56,557 --> 01:16:59,277 Este es definitivamente su taller. 980 01:16:59,469 --> 01:17:01,469 Mira toda esta mierda. 981 01:17:01,837 --> 01:17:05,737 ¿Qué pasó con los días? ¿Cuando la gente simplemente cultivaba marihuana? 982 01:17:05,837 --> 01:17:08,812 ¿Qué tal si le damos a 69 su última llamada? 983 01:17:09,389 --> 01:17:11,753 camiones de alquiler rey, ¿puedo ayudarte? 984 01:17:11,853 --> 01:17:14,345 Este es el detective Mitch Preston... 985 01:17:14,445 --> 01:17:17,641 ¿Te refieres al Mitch Preston? ¿El de Showtime? 986 01:17:17,741 --> 01:17:19,913 Ese soy yo. - Ay dios mío. 987 01:17:20,333 --> 01:17:24,923 Cálmate, sólo necesitamos algo información sobre un camión. 988 01:17:25,005 --> 01:17:29,289 ¿Le alquilaste uno a un Charles Hertz? - Lo comprobaré, cariño. 989 01:17:29,389 --> 01:17:32,137 El señor Hertz compró uno esta mañana. 990 01:17:32,237 --> 01:17:37,167 ¿Había un dispositivo de seguimiento en él? - Sí, Mitch, lo hubo. 991 01:17:37,261 --> 01:17:39,689 ¿Trey está contigo? ¿Puedo hablar con él? 992 01:17:39,789 --> 01:17:41,321 Claro, aquí. 993 01:17:41,421 --> 01:17:43,810 ¿Trey? ¿Este Trey? - Sí. 994 01:17:44,013 --> 01:17:46,281 Te amo, cariño. Di "hora del espectáculo". 995 01:17:46,381 --> 01:17:48,745 Es hora del espectáculo. Esta perra está loca. 996 01:17:48,845 --> 01:17:52,904 Está bien, está bien. Adiós. ¿Ves lo popular que soy? 997 01:17:56,077 --> 01:17:57,321 Muy bien, gracias. 998 01:17:57,421 --> 01:18:00,233 Tenemos un golpe en el camión. en el Buenaventura. 999 01:18:00,333 --> 01:18:02,628 ¿Qué está sucediendo? - Exhibición de armas. 1000 01:18:19,117 --> 01:18:21,117 Bonitas armas. 1001 01:18:21,261 --> 01:18:23,261 Vuelve. 1002 01:18:23,885 --> 01:18:25,885 Está bien. 1003 01:18:49,805 --> 01:18:52,297 Gracias por la llamada. - ¿Encontraste ese metraje? 1004 01:18:52,397 --> 01:18:54,760 Aquí están las impresiones. Buena suerte. 1005 01:18:54,860 --> 01:18:56,393 Te arriesgaste. 1006 01:18:56,493 --> 01:19:00,913 Quiero ayudar. Además necesito un final para el final. 1007 01:19:08,109 --> 01:19:10,109 Disculpe. 1008 01:19:10,220 --> 01:19:11,593 Hola amantes de las armas. 1009 01:19:11,693 --> 01:19:16,264 Mi nombre es Chase Renzi. de la exitosa serie Showtime. 1010 01:19:18,157 --> 01:19:20,905 Eso es dulce. Muy dulce, muy dulce. 1011 01:19:21,005 --> 01:19:23,657 Estoy aquí porque necesitamos tu ayuda. 1012 01:19:23,757 --> 01:19:27,017 Creemos que estos dos hombres están en el edificio. 1013 01:19:27,117 --> 01:19:30,630 Están armados y son extremadamente peligrosos. 1014 01:19:31,117 --> 01:19:33,117 ¿Qué demonios? 1015 01:19:33,229 --> 01:19:35,229 Ahí están. 1016 01:19:41,997 --> 01:19:43,997 Vargas. 1017 01:19:59,149 --> 01:20:01,149 No te muevas. 1018 01:20:06,508 --> 01:20:08,745 Oh, mierda. 1019 01:20:13,773 --> 01:20:15,773 Mitch. 1020 01:20:25,197 --> 01:20:26,409 Chicos, esperen. 1021 01:20:26,509 --> 01:20:30,852 Entendido. - Fantasma 3, Hotel Buenaventura. 1022 01:20:31,820 --> 01:20:35,208 ¿Por qué no subo y ¿Hacer una buena lista de demandas? 1023 01:20:35,308 --> 01:20:37,308 Puedo ayudarte aquí. 1024 01:20:55,149 --> 01:20:59,656 Entra. - Tómatelo con calma, ¿vale? Fácil. 1025 01:21:06,605 --> 01:21:08,617 ¿Vargas? No hay salida. 1026 01:21:08,717 --> 01:21:10,345 Tengo una lista de demandas. 1027 01:21:10,445 --> 01:21:13,000 Déjanos entrar y cuéntanos cuáles son. 1028 01:21:13,100 --> 01:21:16,361 Está bien. Pero primero, desliza tu armas aquí. 1029 01:21:16,461 --> 01:21:19,465 ¿Qué dijiste? - No sé. ¿Qué? 1030 01:21:19,565 --> 01:21:21,321 Desliza tus armas aquí. 1031 01:21:21,421 --> 01:21:23,461 ¿Qué? - ¿Qué dijiste? 1032 01:21:23,660 --> 01:21:26,125 ¿No entiendes inglés? 1033 01:21:26,221 --> 01:21:27,785 Desliza tus armas. 1034 01:21:27,885 --> 01:21:30,888 Desliza las armas. Está bien. Tengo una copia de seguridad. 1035 01:21:30,988 --> 01:21:33,793 Esperar. Debo cambiar la cinta. 1036 01:21:37,165 --> 01:21:40,905 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? - Sí, lo soy. 1037 01:21:42,733 --> 01:21:45,602 ¿Qué estás haciendo? - Callarse la boca. 1038 01:21:45,805 --> 01:21:46,921 Mitch, no. 1039 01:21:47,021 --> 01:21:49,508 ¿Me escuchaste? - Esperar. 1040 01:21:49,709 --> 01:21:51,709 No hagas eso. Hombre. 1041 01:21:52,812 --> 01:21:54,217 Tengo demandas. 1042 01:21:54,317 --> 01:21:58,120 ¿Ves esos helicópteros de noticias que hay por ahí? Estamos enganchados al directo. 1043 01:21:58,220 --> 01:22:03,753 Tenemos un camarógrafo aquí así que puedes decirle al mundo lo que quieres. 1044 01:22:03,853 --> 01:22:07,148 Bueno. Lanzad vuestras armas. 1045 01:22:07,341 --> 01:22:09,341 Aquí vienen. 1046 01:22:19,821 --> 01:22:21,821 ¿Listo? 1047 01:22:24,748 --> 01:22:26,409 Ahí están las armas. 1048 01:22:26,509 --> 01:22:28,296 Quédate ahí. - Fácil. 1049 01:22:28,396 --> 01:22:30,920 Quédate ahí. - Bueno. Tómalo con calma. 1050 01:22:31,020 --> 01:22:33,737 ¿Dónde está el camarógrafo? - Tiene miedo. 1051 01:22:33,837 --> 01:22:37,640 No queremos ponerlo en peligro. entonces él hará el tiroteo. 1052 01:22:37,740 --> 01:22:38,921 Lo haré. 1053 01:22:39,021 --> 01:22:41,508 ¿Alguna vez has estado en la televisión? 1054 01:22:42,157 --> 01:22:45,472 Es muy sencillo. Mira la luz roja. 1055 01:22:45,645 --> 01:22:48,705 Dile a la gente lo que tienes en mente. 1056 01:22:49,549 --> 01:22:51,674 ¿Lo tienes todo alineado? 1057 01:22:52,653 --> 01:22:54,856 Sí. Disparemos. 1058 01:22:55,372 --> 01:22:58,853 Bueno. Está bien. Es hora del espectáculo. 1059 01:23:29,676 --> 01:23:31,676 ¿Estás bien? 1060 01:23:38,828 --> 01:23:40,828 ¿Mitch? 1061 01:23:58,732 --> 01:24:01,452 Trey. ¿Dónde estás? - Por aquí. 1062 01:24:05,004 --> 01:24:07,469 ¿Qué estás haciendo? - Esperar. 1063 01:24:12,845 --> 01:24:14,845 Oh, Dios. 1064 01:24:26,572 --> 01:24:30,882 Ahora te toca sonreír a las cámaras. 1065 01:24:34,956 --> 01:24:39,971 Saca esa cámara de aquí. - Deja esa cámara donde está. 1066 01:24:55,405 --> 01:24:58,536 Annie, ocúpate tú, niña. 1067 01:24:59,405 --> 01:25:02,720 ¿Qué está pasando con tus nuevos reclutas? 1068 01:25:02,829 --> 01:25:05,961 Estoy cansado de tu voz. Estás en mi último nervio. 1069 01:25:06,061 --> 01:25:09,705 No se están uniendo. - No tienen nuestra química. 1070 01:25:09,805 --> 01:25:14,441 Por eso deberías como estrella invitada en el próximo episodio. 1071 01:25:14,541 --> 01:25:16,873 Ni en un millón de años. - Eso es un sí. 1072 01:25:16,973 --> 01:25:20,543 Lo sé y créeme, Estoy trabajando en él. 1073 01:25:22,125 --> 01:25:23,720 Nos vemos a las 8, Mitch. 1074 01:25:23,820 --> 01:25:29,175 Mira lo que obtienes. ¿Qué obtengo? Nada. Voy a trabajar. 1075 01:25:30,092 --> 01:25:33,832 Te hice algo. Por aprobar el examen de detective. 1076 01:25:33,932 --> 01:25:36,567 Es muy amable de tu parte hacer eso. 1077 01:25:39,725 --> 01:25:42,092 Mitch, eso es lindo. 1078 01:25:43,276 --> 01:25:45,096 ¿Qué es eso? 1079 01:25:45,196 --> 01:25:50,281 ¿Qué es? Es un plato de monedas sueltas. - Por supuesto que es un plato de monedas sueltas. 1080 01:25:50,381 --> 01:25:54,280 No he visto este nivel de artesanía desde el jardín de infantes. 1081 01:25:54,380 --> 01:25:56,329 Se agradece, socio. 1082 01:25:56,429 --> 01:26:00,681 Detectives, su sospechoso está esperando. - Estaré bien contigo. 1083 01:26:00,781 --> 01:26:04,040 'Detective Sellars.' Suena muy bien. 1084 01:26:04,140 --> 01:26:06,860 Vamos, Top Cop, es hora del espectáculo. 1085 01:26:08,013 --> 01:26:10,733 Hola. Soy el detective Mitch Preston. 1086 01:26:10,989 --> 01:26:12,989 No. 1087 01:26:13,261 --> 01:26:15,261 Lo siento, no puedo... 1088 01:26:16,172 --> 01:26:18,172 Resérvalos, Danno. 1089 01:26:21,612 --> 01:26:23,612 Lo lamento. 1090 01:26:24,173 --> 01:26:27,400 Este personaje de Preston necesita cobrar vida. 1091 01:26:27,500 --> 01:26:29,710 No tiene pelotas. 1092 01:26:29,772 --> 01:26:31,401 Bueno, tiene pelotas. 1093 01:26:31,501 --> 01:26:34,760 Tienen que salir. Bolas de bada-bing, bada-boom. 1094 01:26:34,860 --> 01:26:36,900 ¿Te sientes afortunado, punk? 1095 01:26:37,613 --> 01:26:39,613 ¿Quién dijo eso? 1096 01:26:40,524 --> 01:26:43,912 Sé que lo sabes, Mitch. Vas a ver esto... 1097 01:26:44,012 --> 01:26:46,434 Saca esa cámara de aquí. 1098 01:26:47,725 --> 01:26:50,360 ¿Podrías acercarte un poco más? 1099 01:26:50,636 --> 01:26:53,441 Lo siento, hice algo incorrecto. 1100 01:27:00,301 --> 01:27:05,480 Envuélveme en cinta de precaución, ¿Envolverme con cinta adhesiva, policía superior? 1101 01:27:05,580 --> 01:27:08,649 No crees que somos... - Di eso en Ebonic. 1102 01:27:08,749 --> 01:27:09,865 Estoy cansado. 1103 01:27:09,965 --> 01:27:12,005 ¿Quién eres? - Soy Annie. 1104 01:27:12,140 --> 01:27:14,791 ¿Necesitas un papá? ¿Sí o no? 1105 01:27:16,621 --> 01:27:19,511 "Oh, Bill." Eso es lo que entiendo ahora. 1106 01:27:19,661 --> 01:27:22,728 Solía ser "Oh, sí". ahora es 'Oh, Bill'. 1107 01:27:22,828 --> 01:27:24,868 Es hora del espectáculo. 1108 01:27:25,069 --> 01:27:26,568 Es hora del espectáculo. 1109 01:27:26,668 --> 01:27:29,048 Saca esa cámara de aquí.